1 00:03:28,291 --> 00:03:32,127 Főhadiszállás, még mindig ott vagyunk a fekete Lamborghini üldözésében. 2 00:03:32,212 --> 00:03:35,088 42-es autó, két órája üldözted. 3 00:03:35,173 --> 00:03:37,716 Még öt perc és Arizonában leszel. 4 00:03:37,800 --> 00:03:41,720 Igen, és fogunk maradj üldözőben, amíg el nem kapjuk. 5 00:03:41,804 --> 00:03:45,474 Nem tartott sokáig, hogy elkapjuk Dillingert. 6 00:04:08,456 --> 00:04:11,333 Sziasztok srácok. JJ? 7 00:04:15,171 --> 00:04:16,463 - JJ? - Victor! 8 00:04:16,547 --> 00:04:19,174 Óóó! Öhm... 9 00:04:19,259 --> 00:04:21,885 - Két órát késtél. - Én... sajnálom. 10 00:04:21,970 --> 00:04:23,971 - Hol a fenében voltál? - Ó... 11 00:04:25,014 --> 00:04:26,431 sajnálom. 12 00:04:28,601 --> 00:04:31,520 Az üzemanyag-befecskendező rendszer. Megőrjít. 13 00:04:31,604 --> 00:04:35,190 Nagyon sajnálom, hogy késtem, de az egyik a hörcsögeim szorongásos rohamot kaptak. 14 00:04:35,275 --> 00:04:37,234 Nem hagyhattam el amíg le nem telepedett. 15 00:04:37,318 --> 00:04:40,237 Olyan őrülten viselkedett, megevett egy darab farkot, 16 00:04:40,321 --> 00:04:42,698 és Henrietta még csak nem is zavarta. 17 00:04:42,782 --> 00:04:45,450 Aztán megette a futópadját. Hú! 18 00:04:49,205 --> 00:04:52,124 Erre kaptak állatorvost. Van más gondunk is. 19 00:04:52,208 --> 00:04:54,418 A hörcsögök nagy felelősséget jelentenek. 20 00:04:55,712 --> 00:04:58,547 Hadd festek neked egy gondolati képet, rendben, Victor? 21 00:04:58,631 --> 00:05:01,633 Azt akarom, hogy gondolj a hörcsögeidre mint egy kis hadsereg 22 00:05:01,718 --> 00:05:03,844 masírozni a futópadon, 23 00:05:03,928 --> 00:05:07,347 lehúzzák a lábukat, csak rohannak, amilyen gyorsan csak tudnak, 24 00:05:07,432 --> 00:05:10,475 elkészítve azt a motort csak dorombolj az út mentén. 25 00:05:10,560 --> 00:05:14,313 Ó, JJ. Milyen csodálatos módon kell megfogalmazni. 26 00:05:14,397 --> 00:05:15,480 Hm! 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,029 Nem lenne jó, ha megoszthatnánk a dicsőséget? hogy megnyerjük velük az Ágyúgolyót? 28 00:05:22,113 --> 00:05:27,159 Ez igazi csapatmunka lenne. Te, én, a hörcsögök és... ő. 29 00:05:41,924 --> 00:05:46,053 Ne kezdj vele. Nem akarok beszélni róla. 30 00:05:46,137 --> 00:05:49,890 - Ha segítségre van szüksége... - A fenébe, nem akarok beszélni róla! 31 00:05:49,974 --> 00:05:51,183 RENDBEN. 32 00:05:56,481 --> 00:05:57,731 Sir James! 33 00:05:57,815 --> 00:05:59,691 Ó, istenem. Már megint te? 34 00:05:59,776 --> 00:06:01,735 Fenderbaum, tégy meg egy szívességet. 35 00:06:01,819 --> 00:06:03,904 Legyeket rajzolsz. Menj innen a fenébe. 36 00:06:03,988 --> 00:06:06,656 Várj egy percet, Greek. Az egyetlen dolog, amit tudni akarok, 37 00:06:06,741 --> 00:06:10,327 hogyan számolod ki az esélyeket ezen a Cannonball cockamamie-n? 38 00:06:10,411 --> 00:06:12,996 Ragyogás kell hozzá és évek kemény munkája. 39 00:06:13,081 --> 00:06:14,998 És nem értenéd meg annak bármely részét. 40 00:06:15,083 --> 00:06:18,043 Tégy meg egy szívességet. A verseny az verseny, nem? 41 00:06:18,127 --> 00:06:21,004 Az egyetlen dolog, amit meg kell tenned az Ágyúgolyóban egyenletes a hajtás, 42 00:06:21,089 --> 00:06:23,090 maradj ki a bajból és legyen jó borítójuk. 43 00:06:23,174 --> 00:06:26,385 3000 mérföld, átlagosan 85 mérföld óránként. 44 00:06:26,469 --> 00:06:28,303 Tudod mi az? 45 00:06:28,388 --> 00:06:31,223 Beszélni akarsz vagy fogadni akarsz? 46 00:06:31,307 --> 00:06:37,020 Antiradar festék, turbófeltöltés. JJ, most senki sem állíthat meg minket. 47 00:06:37,105 --> 00:06:38,271 Senki. 48 00:06:53,704 --> 00:06:57,624 Mi vagy te, valami dió? Mit gondolsz, ki vagy? 49 00:06:57,708 --> 00:07:00,043 Dun-dun-dah! 50 00:07:00,128 --> 00:07:02,712 Káosz kapitány vagyok. 51 00:07:04,590 --> 00:07:09,052 És ez - ő az én hűséges társam, Cato. 52 00:07:09,137 --> 00:07:11,221 Köszönj, Cato. 53 00:07:12,974 --> 00:07:14,933 Régóta volt zsaru? 54 00:07:17,687 --> 00:07:19,271 Ez vicces. 55 00:07:19,355 --> 00:07:22,107 - Beszélni akarsz, vagy fogadni akarsz? - 50-1 van. 56 00:07:22,191 --> 00:07:25,819 És tudod mit kaptál? Fogadást kötöttél magadnak. 57 00:07:25,903 --> 00:07:29,281 Húsz nagy, nagy. 58 00:07:29,365 --> 00:07:33,452 Ez egymillió dollár. Haha! Ha nyersz. 59 00:07:33,536 --> 00:07:37,789 Nem tudom, ismered-e a páromat. Jamie, emlékszel a görög Jimmyre. 60 00:07:37,874 --> 00:07:40,917 - Hmmm! - Hah! Jamie Blake. 61 00:07:41,002 --> 00:07:43,587 Te vezetted azt a Forma-1-et. 62 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Amikor magas gombos cipő stílusosak voltak. 63 00:07:45,923 --> 00:07:50,177 Hadd mondjak valamit, görög. Van egy titkos fegyverünk. 64 00:07:50,261 --> 00:07:52,179 Isten a mi másodpilótánk. 65 00:07:52,263 --> 00:07:54,097 Szükséged lesz rá. 66 00:07:58,019 --> 00:08:01,104 - Isten a másodpilótánk? - Mm-hm. 67 00:08:01,189 --> 00:08:02,397 Emlékszel az autónkra? 68 00:08:02,482 --> 00:08:04,524 - Igen. - Két ülés. 69 00:08:04,609 --> 00:08:06,401 Két ülés. 70 00:08:06,486 --> 00:08:08,653 Hol fog ülni? 71 00:08:08,738 --> 00:08:09,863 Ahol? 72 00:08:11,782 --> 00:08:13,658 Figyelj rám, el Porko. 73 00:08:13,743 --> 00:08:15,911 Nem az Indianapolis 500-ban vagyunk. 74 00:08:15,995 --> 00:08:17,954 Nem lehet olyan autónk, amelyen számok szerepelnek. 75 00:08:18,039 --> 00:08:21,708 - Valahogy álcáznunk kell az autót. - Milyen, JJ? 76 00:08:21,792 --> 00:08:25,295 Mit szólnál egy limuzinhoz diplomáciai táblákkal? 77 00:08:25,379 --> 00:08:26,379 - Nah. - Nem. 78 00:08:26,464 --> 00:08:29,132 tudom. Vérmobil. 79 00:08:29,217 --> 00:08:31,801 - Soha ne állítsanak meg egy vérmotort, igaz? - Nah. 80 00:08:31,886 --> 00:08:36,515 Fagylaltos teherautó. Egy fagylaltos teherautó. Tudod, oda kell jutniuk, mielőtt elolvad. 81 00:08:36,599 --> 00:08:37,766 Nah. 82 00:08:40,686 --> 00:08:43,396 Remek. Kifogyott a sörünk, Victor. 83 00:08:43,481 --> 00:08:44,439 Elnézést. 84 00:08:44,524 --> 00:08:48,235 Nyugi! Őrülten viselkedsz mivel ez az Ágyúgolyó dolog. 85 00:08:48,319 --> 00:08:51,780 Behúzom ide és igyál egy sört, rendben? 86 00:08:54,450 --> 00:08:59,287 Mit szólnál egy páncélozott szállítóhoz? Nem hagynák abba, ugye? 87 00:09:13,010 --> 00:09:17,639 Hé, ne parkolj! mindjárt kimegyek. 88 00:09:28,568 --> 00:09:29,526 Köszönöm. 89 00:09:29,610 --> 00:09:32,654 Kaphatnánk egy fekete Trans Am-ot. Nem, ez megtörtént. 90 00:09:57,054 --> 00:10:00,265 Hello, anya. Bízom benne, hogy kellemes napod volt. 91 00:10:00,975 --> 00:10:05,645 Egy rémálom. Élő rémálom. Megölsz, Seymour. 92 00:10:05,730 --> 00:10:10,317 Megölni egy lassú halál ezzel az idióta kémbizniszlel. 93 00:10:10,401 --> 00:10:14,195 - Anya, te nem érted. - Mit kell érteni? 94 00:10:14,280 --> 00:10:18,241 A fiamat nézem, Seymour Goldfarb Jr. 95 00:10:18,326 --> 00:10:21,244 Seymour Goldfarb fia, Isten nyugosztalja, 96 00:10:21,329 --> 00:10:24,289 és Goldfarb Girdles vagyonának örököse. 97 00:10:24,373 --> 00:10:26,291 És mit csinál? 98 00:10:26,375 --> 00:10:28,418 Sétálni, színészkedni, 99 00:10:28,502 --> 00:10:31,880 mintha valami goj filmsztár lett volna Roger Moore néven. 100 00:10:31,964 --> 00:10:35,050 És erre A legjobb iskolákba küldtelek? 101 00:10:35,134 --> 00:10:38,303 Erre 8000-et költök fogszabályozási munkáról? 102 00:10:38,387 --> 00:10:41,973 Ezért tönkremegyek, fizeti azt a Beverly Hills-i elemzőt? 103 00:10:42,058 --> 00:10:43,475 És most... Ha-ha! 104 00:10:43,559 --> 00:10:45,518 .. ezt. 105 00:10:45,603 --> 00:10:49,522 Az alvó szobalány megtalálta ma reggel a párnád alatt. 106 00:10:49,607 --> 00:10:51,816 Mi ennek az értelme? 107 00:10:51,901 --> 00:10:54,736 A jelentés, édes anyám, gyors halál. 108 00:10:54,820 --> 00:10:57,572 figyelmeztettelek hogy ne avatkozzon bele a dolgaimba. 109 00:10:57,657 --> 00:11:00,367 Seymour, tedd el. Hajlamos kialudni. 110 00:11:01,535 --> 00:11:05,955 Borzasztóan sajnálom, anya, de túl sokat tudsz. 111 00:11:06,040 --> 00:11:07,749 Látod, az én dolgomban, 112 00:11:07,833 --> 00:11:12,170 még a legmélyebb családi kapcsolatokat is egy szálat sem érnek. 113 00:11:12,254 --> 00:11:14,422 Farthing, schmarthing. 114 00:11:16,967 --> 00:11:19,260 - Nem. - Zei gezunt, mama. 115 00:11:21,138 --> 00:11:24,140 Ó! Hol hibáztam? 116 00:11:24,225 --> 00:11:26,726 Tudsz valamit, mama? Túl zsidó vagy. 117 00:11:28,270 --> 00:11:31,314 Mindig tudtuk menj egy szép, egyszerű Jane Chevyvel, 118 00:11:31,399 --> 00:11:33,608 egy teherautónyi Sidewinder rakétával! 119 00:11:33,693 --> 00:11:36,361 Talán le kéne lassítani ezt csak egy kicsit! 120 00:11:36,445 --> 00:11:39,531 - Nem hallom! - Mondtam, hullámokat versz! 121 00:11:39,615 --> 00:11:41,282 Zavarod az embereket! 122 00:11:41,367 --> 00:11:46,329 Mi a fene megy túl gyorsan köze van az Ágyúgolyóhoz? 123 00:11:46,414 --> 00:11:48,456 JJ, nagyon nagy hullámokat keltesz! 124 00:11:48,541 --> 00:11:51,918 Szia. hogy vagy? 125 00:11:52,002 --> 00:11:53,169 Aaargh! 126 00:12:03,514 --> 00:12:06,683 Szerencsések vagytok. Kiszakadtál abból a csónakból. 127 00:12:07,893 --> 00:12:10,687 - Jól vagy, Victor? - Ó, jól vagyok, JJ. 128 00:12:10,771 --> 00:12:12,647 Csak akkor fáj, ha mutatok. 129 00:12:13,858 --> 00:12:15,942 Tudod, talán jobb lett volna, 130 00:12:16,026 --> 00:12:18,945 ha nem figyelne annyira azoknak a lányoknak. 131 00:12:19,029 --> 00:12:20,864 - Senki sem tökéletes. - Ez igaz. 132 00:12:20,948 --> 00:12:23,950 Senki sem tökéletes, csak ő. 133 00:12:26,871 --> 00:12:27,829 Elnézést. 134 00:12:27,913 --> 00:12:29,539 Milyen messze van a kórház? 135 00:12:29,623 --> 00:12:31,499 - Körülbelül tíz mérföld. - Ó, igen? 136 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 - Mennyi idő alatt érünk oda? - Körülbelül négy-öt perc. 137 00:12:35,087 --> 00:12:39,132 Dohányozni lehet a forgalomban mint ebben a dologban fegyvert lőttek át. 138 00:12:54,482 --> 00:12:55,440 Argh! 139 00:13:05,743 --> 00:13:07,744 Jackie Chan. 140 00:13:08,579 --> 00:13:10,914 Itt van Johnny! 141 00:13:27,932 --> 00:13:30,183 Jackie Chan. 142 00:13:34,396 --> 00:13:36,356 Godzilla film. 143 00:13:39,235 --> 00:13:41,069 Michael Hui. 144 00:14:03,467 --> 00:14:04,425 Elnézést. 145 00:14:33,497 --> 00:14:34,789 Teve. 146 00:14:34,874 --> 00:14:37,208 Nem a Camel, schmuck. Winston. 147 00:14:37,293 --> 00:14:38,668 Ah! 148 00:15:09,658 --> 00:15:13,077 Holnaptól te és George velem fog ülni a kocsiban. 149 00:15:13,162 --> 00:15:15,079 Igen, uram. 150 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 Hogy megy a vezetés, öcsém? 151 00:15:24,715 --> 00:15:26,883 Allah legyen dicséret, kedves nővérem. 152 00:15:26,967 --> 00:15:31,095 A sebességemmel csak a villámok vetekednek az égből! 153 00:15:36,226 --> 00:15:41,147 És gondolom, még mindig át akarsz menni hogy versenyfutás a hitetlen amerikaiakkal. 154 00:15:41,231 --> 00:15:45,526 Az Ágyúgolyó az iszlám erői alá fog esni! 155 00:15:45,611 --> 00:15:48,571 kedves nővérem. Megfogadom! 156 00:15:49,365 --> 00:15:51,491 Ital! Ital! 157 00:15:51,575 --> 00:15:53,826 - Ott lesz az autó, igaz? - Igen, Mr. Compton. 158 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 Ne felejtse el lemondani a testület hétfői ülésén. 159 00:15:56,455 --> 00:15:59,624 Egy hetet fogok tölteni Spanyolországban a kastélyban. 160 00:15:59,708 --> 00:16:00,667 Igen, Mr. Compton. 161 00:16:00,751 --> 00:16:04,879 Azt akarom, hogy találj egy régi barátot az enyém, Mr. Shakey Finch. 162 00:16:04,964 --> 00:16:08,591 Ő a legjobb hosszú távú motoros ebben a nemzetben. 163 00:16:08,676 --> 00:16:10,677 - Megvan? - Igen, Mr. Compton. 164 00:16:12,054 --> 00:16:16,391 A testület megkérdezett hogy még egyszer kifejezzék aggodalmukat. 165 00:16:16,475 --> 00:16:19,310 - Kérem, gondolja át. - Nem lehetséges, Arthur. 166 00:16:19,395 --> 00:16:23,773 A testületnek engedélyeznie kell ez az egyetlen kényeztetés az egómnak. 167 00:16:48,882 --> 00:16:52,051 - Fiú, nem valami? - Viccelsz? 168 00:16:52,136 --> 00:16:56,264 Ez a leghülyébb dolog, amit azóta láttam az a homályos ember megpróbálta átugrani a Grand Canyont. 169 00:17:01,145 --> 00:17:03,229 Még mindig a fenekünkben van. 170 00:17:03,313 --> 00:17:06,524 Nem hiszem... nem hiszem... Szerintem ő sem blöfföl. 171 00:17:06,608 --> 00:17:08,317 Ne aggódj, fiam. 172 00:17:08,402 --> 00:17:10,737 El fogom veszíteni őt itt fent a motelben. 173 00:17:10,821 --> 00:17:13,531 Hé, emlékszem. Van egy hely... 174 00:17:13,615 --> 00:17:18,536 Ott... van egy hely bent... hátul, és ez egy tökéletes hely a búvóhelyre. 175 00:17:18,620 --> 00:17:20,955 Minden rendben. Csodálatos, csodálatos, csodálatos. 176 00:17:21,040 --> 00:17:22,582 Vegyél egy... Vegyél... 177 00:17:22,666 --> 00:17:23,624 - Balra. - Ó, a pokolba. 178 00:17:23,709 --> 00:17:25,043 - Forduljon balra. - Balra. 179 00:17:27,963 --> 00:17:31,966 - Szart nem látok. Tudod? - Semmi gond fiam. Nem probléma. 180 00:17:34,970 --> 00:17:36,304 Mi volt ez? 181 00:17:48,442 --> 00:17:50,234 Ez... ez... 182 00:17:50,319 --> 00:17:53,446 Ez p-p-p-p-tökéletes. 183 00:17:54,782 --> 00:17:57,992 Ez jobb, mint elrejteni... Ez jobb, mint elrejteni. 184 00:17:58,077 --> 00:18:00,828 tudom. De az egyetlen probléma, ami most van, 185 00:18:00,913 --> 00:18:03,456 mennünk kell és újra kell hangolni. 186 00:18:03,540 --> 00:18:04,582 Minden rendben? 187 00:18:04,666 --> 00:18:05,917 Először igyunk egy sört. 188 00:18:06,001 --> 00:18:08,127 Igen, igyunk egy... igyunk... sört. 189 00:18:10,839 --> 00:18:13,716 Szeretnék köszönetet mondani Mona Corsonnak, Westportból 190 00:18:13,801 --> 00:18:17,720 arra a csodálatos ebédre kender szendvicsek és faforgács konsomm�. 191 00:18:18,889 --> 00:18:23,017 És most, a pillanat, amire mindannyian vártak. 192 00:18:23,102 --> 00:18:27,313 Ez egy kis fordulat... Nagy volt a részvétel a találkozón. 193 00:18:27,397 --> 00:18:29,482 - Igen, nagyszerű. - Ő vezette a kampányt 194 00:18:29,566 --> 00:18:33,694 hogy betiltsák az elektromos fogkefék használatát csúcsterhelési órákban, 195 00:18:33,779 --> 00:18:35,530 és riadót fújni... 196 00:18:35,614 --> 00:18:39,867 Gondolom, te... azért jött ide, hogy halljon beszélni. 197 00:18:39,952 --> 00:18:43,121 Nem, nem, nem igazán. Belejöttem a fákba. 198 00:18:44,081 --> 00:18:45,498 Ah. 199 00:18:45,582 --> 00:18:46,958 fák. 200 00:18:48,585 --> 00:18:52,547 A természet barátai szeretik a fákat, szóval eljövök a találkozókra. 201 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 Ez nagyon érdekes. 202 00:18:55,175 --> 00:18:57,760 Mindenkit szeretek, aki szereti a fákat. 203 00:18:57,845 --> 00:19:01,389 Nos, előfordulnak hogy nagy szenvedélyem legyen. 204 00:19:01,473 --> 00:19:03,766 Tudod mit szeretek a legjobban a fákban? 205 00:19:03,851 --> 00:19:05,017 Nem, mi? 206 00:19:05,102 --> 00:19:07,728 Hogy feküdhetsz alattuk egy holdfényes éjszakán 207 00:19:07,813 --> 00:19:09,438 a szellővel, 208 00:19:09,523 --> 00:19:11,190 üvöltsd ki az agyad. 209 00:19:11,275 --> 00:19:14,277 Mr. Arthur J Foyt. 210 00:19:16,864 --> 00:19:19,782 Mr. Foyt. Mr. Foyt. 211 00:19:24,872 --> 00:19:27,081 Adj egy kis levet annak a baleknak. 212 00:19:27,166 --> 00:19:31,836 Az egyetlen dolog, ami elrejti... elrejti... elrejteni a... medencében 213 00:19:31,920 --> 00:19:34,964 az volt, hogy... m-legyen tiszta. 214 00:19:35,048 --> 00:19:37,258 Egy szart sem ér a futás. És vizes. 215 00:19:37,342 --> 00:19:40,094 ezt tudom. Csak üsd meg még egyszer, rendben? 216 00:19:41,680 --> 00:19:43,890 Tartsd meg! Tartsd meg! Tartsd meg! Tartsd meg! 217 00:19:43,974 --> 00:19:45,016 Tudom mi a baj. 218 00:19:45,100 --> 00:19:47,018 Egy percig se gondolkodj... 219 00:19:47,102 --> 00:19:50,605 .. hogy mi Washingtonban 220 00:19:50,689 --> 00:19:53,232 ne becsüld meg anyáid márciusát 221 00:19:53,317 --> 00:19:56,819 hogy megtiltsák az eladást színes WC-papírból 222 00:19:56,904 --> 00:20:00,823 hogy segítsen csökkenteni a... 223 00:20:00,908 --> 00:20:02,825 végbél! 224 00:20:05,412 --> 00:20:09,832 De ma, Szeretném a megjegyzéseimet irányítani 225 00:20:09,917 --> 00:20:13,794 egy régi és ismerős ellenségnek. 226 00:20:15,589 --> 00:20:16,839 Az autó. 227 00:20:16,924 --> 00:20:19,050 Minden rendben. Még egyszer. Hadd halljam. 228 00:20:23,222 --> 00:20:24,639 Ha! ez... 229 00:20:24,723 --> 00:20:31,020 Én- Eszembe jut egy, uh... egy vers, amit írtam. 230 00:20:31,104 --> 00:20:33,856 Az autó, az autó... 231 00:20:45,244 --> 00:20:48,746 Ki volt az? Vedd ki a kezed az arcomból. 232 00:20:48,830 --> 00:20:50,581 jól vagy? 233 00:20:50,666 --> 00:20:53,209 Ezúttal rosszat választottak! 234 00:20:53,293 --> 00:20:55,378 garantálom fizetni fognak érte, 235 00:20:55,462 --> 00:20:59,715 mert amikor nehéz lesz a helyzet, a kemény indulás! 236 00:21:02,010 --> 00:21:03,844 Most jól fut, haver. 237 00:21:04,846 --> 00:21:06,806 Még mindig úgy gondolom, hogy le kellene festenünk. 238 00:21:06,890 --> 00:21:10,268 Ha lefestjük, akkor menjünk és mit kell méretezni, rendben? 239 00:21:14,481 --> 00:21:15,856 Hé, ott a motel. 240 00:21:15,941 --> 00:21:18,901 Nézd meg a parkolót. A Cannonballersnél minden elakadt. 241 00:21:18,986 --> 00:21:21,654 Ember, nem bírom ezt a forgalmat. 242 00:21:21,738 --> 00:21:23,030 Kapaszkodj az ebédlővödörbe. 243 00:21:23,115 --> 00:21:25,700 - Ez kicsit furcsa lehet. - Várj egy kicsit. 244 00:21:27,786 --> 00:21:28,744 Lassítson! 245 00:21:36,003 --> 00:21:39,046 - Hé, te vezeted ezt a bolhazsákot? - Huh-úú! 246 00:21:39,131 --> 00:21:41,465 - Hol a kurva? - Mit? 247 00:21:41,550 --> 00:21:43,884 Hookers, ember. Hol a prosti? 248 00:21:43,969 --> 00:21:45,761 Elnézést. Elnézést. 249 00:21:47,723 --> 00:21:49,640 - Helló, Mad Dog. - Szia JJ. 250 00:21:49,725 --> 00:21:52,184 Valószínűleg nem vetted észre, de a parkoló kint van. 251 00:21:52,269 --> 00:21:55,521 - Tudom. Kimentek a fékek. - Azt hiszi, maga az elnök? 252 00:21:55,605 --> 00:21:59,567 Nos, hadd tegyek egy dolgot teljesen világossá. 253 00:21:59,651 --> 00:22:03,779 Szörnyen érezzük magunkat emiatt. És ha nem bírják a viccet... 254 00:22:05,866 --> 00:22:08,409 Hála istennek. Most volt egy szörnyű balesetünk. 255 00:22:08,493 --> 00:22:13,039 - Szeretnénk segíteni, de szolgálaton kívül vagyunk. - Ez az ember rosszul néz ki. Talán meghalt. 256 00:22:13,123 --> 00:22:16,167 Fel kéne hívni a halottkémet. JJ, nem néz ki túl jól. 257 00:22:16,251 --> 00:22:17,376 Nah. 258 00:22:19,546 --> 00:22:22,089 - Csak megkongatták a csengőjét. - Nem tudsz tenni valamit? 259 00:22:22,174 --> 00:22:25,926 - Úgy értem, profik vagytok. - Ez a mi szabadnapunk. 260 00:22:26,011 --> 00:22:27,595 Csinálnak valamit? 261 00:22:27,679 --> 00:22:30,139 Ennek az embernek az élete egy cérnaszálon lóg! 262 00:22:32,267 --> 00:22:33,851 Győztes. 263 00:22:38,815 --> 00:22:42,443 Ehhez nagyon tudományosnak kell lenni. Feljuthat az orrlyukakba, hatással lehet az orrmelléküregekre. 264 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 Ez igaz. 265 00:22:43,862 --> 00:22:44,987 Hm? 266 00:22:53,663 --> 00:22:54,997 Ott. 267 00:22:55,082 --> 00:22:56,582 Ne törődj a számlával. 268 00:22:56,666 --> 00:23:00,086 Csak adj neki pár beöntést és hívj fel reggel. 269 00:23:02,964 --> 00:23:04,131 Szia. hogy megy? 270 00:23:04,216 --> 00:23:06,258 - Tökéletes. - Két szinglit szeretnénk. 271 00:23:06,343 --> 00:23:07,885 JJ McCIure, Victor Prinzim. 272 00:23:07,969 --> 00:23:09,303 A bárban leszek. 273 00:23:10,305 --> 00:23:12,640 Mindig szeretek egy-két italt közvetlenül a műtét után. 274 00:23:19,773 --> 00:23:22,024 Vajon miért az a srác leparkolta a kamionját az előcsarnokban. 275 00:23:22,109 --> 00:23:24,402 Csak Amerikában. Szerezzen nekem 12 lakosztályt. 276 00:23:24,486 --> 00:23:27,113 - Még jobb, az egész emeletet. - Igen, uram. 277 00:23:28,698 --> 00:23:30,282 Ah! Túl sok kuszkusz. 278 00:23:31,868 --> 00:23:33,869 Biztos vagyok benne, mint H szeretném a kezembe venni 279 00:23:33,954 --> 00:23:36,497 azok a pokol angyalai akik azt a teherautót vezették. 280 00:23:38,083 --> 00:23:39,834 De valószínűleg ugyanolyan jó, 281 00:23:39,918 --> 00:23:42,962 mert én egy vad bika vagyok amikor elveszítem a türelmemet. 282 00:23:45,424 --> 00:23:48,259 - Imádom a vad bikákat. - Ó! 283 00:23:50,846 --> 00:23:54,306 Nagyon vicces, hogy kellene... Ó, istenem. Ők azok. 284 00:23:54,391 --> 00:23:56,350 - "Ők" kik? - Azok a pokol angyalai. 285 00:23:56,435 --> 00:24:00,104 - Egy terrorista csoport tagja lehet. - Nem tudom. 286 00:24:00,856 --> 00:24:06,986 De ez a hely megtelik... néhány igazi huncutsággal. 287 00:24:07,696 --> 00:24:10,072 Láttál valami furcsát ott hátul? 288 00:24:10,157 --> 00:24:12,741 - Nem. - Majd megtudom. 289 00:24:24,379 --> 00:24:27,423 Miért olyan nehéz neked orvost találni? 290 00:24:27,507 --> 00:24:29,091 Nagyon-nagyon nehéz. 291 00:24:29,176 --> 00:24:31,802 Nem könnyű orvost találni hogy úgy felszálljon. 292 00:24:31,887 --> 00:24:35,764 - Dr. Meleg ki sem megy a házából. - Ha meg akarod nyerni az Ágyúgolyót 293 00:24:35,849 --> 00:24:39,143 mentőautót vezetni, orvosnak kell lennie a... 294 00:24:39,227 --> 00:24:40,478 Mit csinál Dr. Meleg? 295 00:24:40,562 --> 00:24:43,606 Ő az én zsiradékom. Tegnap elkötelezte magát. 296 00:24:43,690 --> 00:24:46,025 - Miért? - Banánt szívott. 297 00:24:47,152 --> 00:24:50,279 Nagyon ideges lesz, amikor beszél... őt. 298 00:24:50,363 --> 00:24:52,364 - Én is. - Ó. 299 00:24:53,200 --> 00:24:55,701 Elnézést. Nem akarok gyümölcsöt az italomba. 300 00:25:00,332 --> 00:25:03,542 Gratulálok. Itt van neked. Sok szerencsét. 301 00:25:03,627 --> 00:25:05,920 - Nagyon lekötelezve. - És neked, atyám. 302 00:25:07,088 --> 00:25:08,380 Te hülye szarok. 303 00:25:08,465 --> 00:25:12,426 Esélyük sincs. Tudod mit? 304 00:25:12,511 --> 00:25:16,180 Azt hiszem, felhívom a görögöt és rakjon ránk még 10 ezret. 305 00:25:18,975 --> 00:25:20,100 - JJ. - Mm. 306 00:25:20,185 --> 00:25:21,602 Mi van azzal a kettővel? 307 00:25:21,686 --> 00:25:25,022 Talán... Talán az egyik ilyen szépség betegünk lehet. 308 00:25:25,106 --> 00:25:26,774 - Mindkettő lehet. - Hú! 309 00:25:26,858 --> 00:25:33,239 Hm. Nagyon türelmes tudnék lenni ezekkel a betegekkel. Nagyon nyalhatóak... nagyon szimpatikusak. 310 00:25:33,323 --> 00:25:36,867 Mondd, mit. Gyerünk, mi ketten, menj oda és beszélj velük. 311 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Rendben. - Majd én beszélek. 312 00:25:39,454 --> 00:25:42,540 - Victor, gondolj csak az orvosra. - Rendben. 313 00:25:46,628 --> 00:25:48,504 Argh! Óóó! 314 00:25:48,588 --> 00:25:50,297 Ó! 315 00:25:52,842 --> 00:25:54,635 - Jó estét hölgyeim! - Este. 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,347 A nevem JJ McClure. Ő Victor Prinzim, az ügyvezető asszisztensem. 317 00:25:58,431 --> 00:26:00,391 - Szia... - Majd én beszélek, Victor. 318 00:26:00,475 --> 00:26:02,726 Terroristák, gödrös seggem. 319 00:26:02,811 --> 00:26:07,273 Ezek az emberek terroristákat csinálnak úgy néz ki, mint a Sisters of Charity. 320 00:26:07,357 --> 00:26:10,609 Ezek a srácok ágyúgolyósok. 321 00:26:13,530 --> 00:26:15,406 Mi ez, egy tekecsapat? 322 00:26:15,490 --> 00:26:17,992 Mi vagyunk a kedvencek hogy megnyerjem az Ágyúgolyót holnap, 323 00:26:18,076 --> 00:26:20,035 és azon tűnődtem, vajon egyikőtök, vagy mindketten, 324 00:26:20,120 --> 00:26:22,204 esetleg szeretne a nyertes járműben ülni. 325 00:26:22,289 --> 00:26:24,456 Az nagyon izgalmas lenne. 326 00:26:24,541 --> 00:26:26,125 Izgalmas. 327 00:26:26,209 --> 00:26:28,377 De mi magunk is Ágyúsok vagyunk. Köszönöm. 328 00:26:28,461 --> 00:26:30,588 Ágyúgolyósok? 329 00:26:30,672 --> 00:26:34,717 És ami a nyertes járművet illeti, nos, csak várnunk kell és meglátjuk. 330 00:26:34,801 --> 00:26:36,802 Nem láttad a felszerelésünket. 331 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Felszerelés? 332 00:26:42,100 --> 00:26:43,434 Felszerelés. 333 00:27:09,711 --> 00:27:10,711 Szia. 334 00:27:11,838 --> 00:27:12,838 Szia. 335 00:27:14,633 --> 00:27:17,301 Ne mondd meg a neved. Hadd találjam ki. 336 00:27:20,263 --> 00:27:21,263 Méhfű. 337 00:27:22,349 --> 00:27:23,474 Nem. 338 00:27:25,727 --> 00:27:27,186 Juliette. 339 00:27:27,270 --> 00:27:30,064 - Nem. - Betty? 340 00:27:30,148 --> 00:27:31,607 Nem. 341 00:27:33,652 --> 00:27:35,277 Csak Szépségnek hívlak, oké? 342 00:27:35,362 --> 00:27:37,613 Ó! Ez szép. 343 00:27:37,697 --> 00:27:38,947 Köszönöm. 344 00:27:39,032 --> 00:27:40,324 Leül. 345 00:27:45,121 --> 00:27:48,374 - Te is azok közé a röplabdázók közé tartozol? - Ágyúsok. 346 00:27:48,458 --> 00:27:50,584 - Nem. - Miért vagy így felöltözve? 347 00:27:51,628 --> 00:27:53,796 Humanitárius okok. 348 00:27:53,880 --> 00:27:57,132 Gazdag emberbarát vagyok. 349 00:27:57,217 --> 00:28:00,052 Én és a párom, csak mentőautóval járunk, 350 00:28:00,136 --> 00:28:02,471 baleseteket keres, próbál segíteni az embereken. 351 00:28:03,598 --> 00:28:05,933 Nem hiszem, hogy erre a földre kerültünk bántani az embereket, 352 00:28:06,017 --> 00:28:08,852 Azt hiszem, erre a földre kerültünk hogy segítsünk az embereknek. 353 00:28:08,937 --> 00:28:11,397 - Ez gyönyörű. - Köszönöm. 354 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 Érzékeny embernek kell lennie. 355 00:28:15,318 --> 00:28:18,821 - Igyekszem az lenni. - Lefogadom, hogy Rod McKuen rajongója vagy. 356 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Minden este hallgatom őt. 357 00:28:20,615 --> 00:28:22,074 Belejöttem a fákba. 358 00:28:23,410 --> 00:28:26,036 - Hallottál már Joyce Kilmerről? - Igen. 359 00:28:26,121 --> 00:28:29,790 - Nagyon fantasztikus verset írt egy fáról. - Ööö... Ő. 360 00:28:29,874 --> 00:28:31,208 WHO? 361 00:28:31,292 --> 00:28:33,585 - Ő. - Ő egy nő? 362 00:28:33,670 --> 00:28:36,338 - Ő egy ő. - Ó! 363 00:28:36,423 --> 00:28:40,384 Nos, egy igazán nagyszerű verset írt egy fáról. 364 00:28:40,468 --> 00:28:41,427 Igen. 365 00:28:41,511 --> 00:28:44,304 - Tudod mit szeretek a legjobban a fákban? - Nem, mi? 366 00:28:44,389 --> 00:28:47,349 Hogy feküdhetsz alattuk holdfényes éjszakán, 367 00:28:47,434 --> 00:28:50,352 a levelek finoman fújnak... 368 00:28:51,771 --> 00:28:54,356 - Sajnálom. - Minden rendben. 369 00:28:56,276 --> 00:28:57,901 Mit mondtál a fákról? 370 00:28:57,986 --> 00:29:01,864 Azt mondtam, amit a legjobban szeretek a fákban, az az, 371 00:29:01,948 --> 00:29:05,075 egy holdfényes éjszakán feküdhetsz alattuk, 372 00:29:05,160 --> 00:29:07,286 - finoman fújó levelekkel... - JJ? 373 00:29:07,370 --> 00:29:10,998 Hé, JJ, soha nem fogod elhinni mi történt vele! 374 00:29:11,082 --> 00:29:13,333 - Nem akarok beszélni róla. - Neki volt a legcsodálatosabb ideje. 375 00:29:13,418 --> 00:29:16,920 nem akarok arról beszélni... Victor, szépség. Szépség, Victor. 376 00:29:17,005 --> 00:29:19,089 - Helló, Victor. - Tényleg az vagy. 377 00:29:19,174 --> 00:29:22,259 - Akarsz hallani a dokiról? - Mesélhet nekem az orvosról. 378 00:29:22,343 --> 00:29:25,262 - Ó, az orvosról van szó. - Nagyon fontos. 379 00:29:25,346 --> 00:29:27,014 - Doki kell a mentőhöz. - Megmarad! 380 00:29:27,098 --> 00:29:30,392 - Csak kettesben hagylak titeket. - De figyelj, szerintem hallanod kellene... 381 00:29:30,477 --> 00:29:33,687 - Megmarad! - Nagyon fontos. 382 00:29:33,772 --> 00:29:36,064 beszélni akarok vele. 383 00:29:36,149 --> 00:29:37,483 WHO? 384 00:29:39,611 --> 00:29:42,362 - Akarsz most hallani a dokiról? - Nem! 385 00:29:42,447 --> 00:29:43,489 Megmarad. 386 00:29:46,034 --> 00:29:48,869 Hé, Brad, öreg haver! Haha! hogy a fenébe vagy? 387 00:29:48,953 --> 00:29:53,207 Shakey. Istenem, te vagy az. Szia Shakey! 388 00:29:55,835 --> 00:29:58,629 Shakey, ez elég kemény hogy közel kerüljek hozzád. 389 00:29:58,713 --> 00:30:02,090 - Amikor utoljára láttalak, karcsúbb voltál. - Mit mondjak? 390 00:30:02,175 --> 00:30:05,928 A pizza üzletben, amikor a dolgok lassúak, hajlamos megenni a készletet. 391 00:30:06,012 --> 00:30:08,180 Figyelj, ez nem tesz jót az Ágyúgolyónak. 392 00:30:08,264 --> 00:30:11,433 Tudod ezt. Nem kell motor. Szüksége van a szuperfőnökre. 393 00:30:11,518 --> 00:30:15,687 Még a többlet tonnatartalom mellett is Még mindig én vagyok a legjobb. 394 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Igen? Nos, megmondom mit. 395 00:30:18,149 --> 00:30:21,401 Van egy gázszelepem, ami beragadt. Miért nem javítod ki? 396 00:30:21,486 --> 00:30:27,407 Főnök, ez a legnagyobb puccs a Biztonsági Végrehajtó Egység történetében. 397 00:30:27,492 --> 00:30:30,786 Fújni fogunk ez az Ágyúgolyó tárva-nyitva 398 00:30:30,870 --> 00:30:33,455 és akkor bemegyünk a Kongresszusba valódi költségvetésért 399 00:30:33,540 --> 00:30:35,916 ez lehetővé teszi számunkra hogy játssz egy igazi keménylabdát. 400 00:30:36,000 --> 00:30:40,420 Úgy értem, ez a mi Három mérföldes szigetünk és a Love Canal együtt. 401 00:30:40,505 --> 00:30:42,548 Óóó! 402 00:30:42,632 --> 00:30:43,632 Unnnnh! 403 00:30:43,716 --> 00:30:47,094 - Mi a baj? - Nézd a csajokat. 404 00:30:48,763 --> 00:30:51,682 - Mi az? - Nézd azokat a csajokat. 405 00:30:51,766 --> 00:30:54,351 Fiú, ha metodisták lennénk, 406 00:30:54,435 --> 00:30:57,896 milyen lövést kaphatnánk hogy itt fektessenek le. 407 00:30:59,482 --> 00:31:02,985 Figyelj, fel akarok kelni oda. Nem akarok lemaradni semmiről. 408 00:31:03,069 --> 00:31:04,486 Igen. Igen. 409 00:31:04,571 --> 00:31:06,029 Minden rendben. tessék. 410 00:31:06,114 --> 00:31:07,948 Pont olyan jó, mint az új. Próbáld ki. 411 00:31:08,032 --> 00:31:10,075 - Ez az? - Ez az. 412 00:31:10,159 --> 00:31:11,618 Minden rendben. 413 00:31:12,662 --> 00:31:14,329 Majd meglátjuk. 414 00:31:15,456 --> 00:31:18,417 Szerintem nem a gázpedál! Szerintem a kuplung! 415 00:31:18,501 --> 00:31:20,711 Búcsú. 416 00:31:20,795 --> 00:31:22,296 Vigyázz! 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 Hé, vigyázz! Vigyázz! 418 00:31:26,551 --> 00:31:28,635 Átjön! 419 00:31:36,311 --> 00:31:37,978 Mi a fene volt ez?! 420 00:31:38,062 --> 00:31:41,523 Ó! Ez kell a bejegyzés az Országos Biztonsági Tanácstól. 421 00:32:14,098 --> 00:32:15,307 Jó napot kívánok. 422 00:32:15,391 --> 00:32:18,685 Azért vagyok itt, hogy részt vegyek a kis kaliforniai kiránduláson. 423 00:32:18,770 --> 00:32:21,396 Hát persze. Ha itt jelentkeznél, kérlek. 424 00:32:25,693 --> 00:32:27,861 Maradj nyugton, Petey. Mondjuk sajtot. 425 00:32:29,656 --> 00:32:34,076 Felismerem egy jelentős híresség újdonságát belépsz a kis versenyedbe, 426 00:32:34,160 --> 00:32:38,413 de kedvesen állj ellen a kísértésnek és tartsd meg minimálisra csökkenti a médiavisszhangot. 427 00:32:38,498 --> 00:32:39,456 Köszönöm. 428 00:32:39,540 --> 00:32:41,083 A fenébe sietsz? 429 00:32:55,598 --> 00:32:58,934 - Érted? - Megvan. Siess, jó? 430 00:33:12,782 --> 00:33:16,118 Az ember nem él... csak kenyérből. 431 00:33:17,286 --> 00:33:20,038 Ami engem foglalkoztat, az az, van elég jégünk ehhez a sörhöz? 432 00:33:20,123 --> 00:33:23,250 - P-p-p-p! Bőven. - Mm-hm. 433 00:33:23,334 --> 00:33:26,420 Ja, nos, mit szólsz az ételhez, fiam? Hoztál elég élelmet? 434 00:33:27,505 --> 00:33:30,590 - Rengeteg. - Légy komoly. Add ide a maradék sört. 435 00:33:41,310 --> 00:33:43,186 Elnézést, jó nővérek, ha akarjátok. 436 00:33:43,271 --> 00:33:46,606 Apa, versenyt kell futnunk, és kicsit késésben vagyunk. 437 00:33:46,691 --> 00:33:49,192 Szóval, gyerünk. Megbocsátasz neki, jó nővérek? 438 00:33:50,945 --> 00:33:53,989 - Viszlát. - Ne szaladj el. Ma este van. 439 00:33:55,116 --> 00:33:57,284 RENDBEN. Szeretnék mindenkit üdvözölni 440 00:33:57,368 --> 00:33:59,661 egy eseményre ezt néha úgy hívták 441 00:33:59,746 --> 00:34:02,414 az autóipari megfelelője a Disznó-öbölbe. 442 00:34:03,708 --> 00:34:06,668 Biztosan mindannyian a legelőkelőbb csoport 443 00:34:06,753 --> 00:34:11,757 autópálya gúnyolódók és degeneráltak valaha is összegyűlt egy helyen. 444 00:34:11,841 --> 00:34:13,300 Nagyon jól fogunk szórakozni. 445 00:34:13,384 --> 00:34:15,177 Természetesen bizonyos szkeptikusok megjegyzik 446 00:34:15,261 --> 00:34:19,389 hogy talán 10 000 a nemzet legtöbb elit autópálya járőr 447 00:34:19,474 --> 00:34:22,934 várnak ránk, miután elindultunk, de gondolkodjunk pozitívan. 448 00:34:23,019 --> 00:34:26,313 Gondolj a tényre hogy nincs egy állam az 50-ben 449 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 amiben halálbüntetés jár gyorshajtásért. 450 00:34:28,816 --> 00:34:31,777 Bár Ohióban nem vagyok olyan biztos. 451 00:34:31,861 --> 00:34:34,654 Mindenki kap egy ilyen kártyát. 452 00:34:34,739 --> 00:34:38,283 Ha elmész, akkor fogsz üsd ki itt ebben az órában. 453 00:34:38,367 --> 00:34:40,660 3000 mérföldre, nagyjából, távol innen 454 00:34:40,745 --> 00:34:43,622 egy másik időóra csak úgy a Portofino fogadóban. 455 00:34:43,706 --> 00:34:47,584 A két idő közötti különbség az Ön ideje az országban. 456 00:34:47,668 --> 00:34:51,713 A rekord áll 32 óra 51 perc. 457 00:34:51,798 --> 00:34:52,881 Akár hiszed, akár nem, 458 00:34:52,965 --> 00:34:55,926 azok a srácok összetörtek az 55 mérföld/órás sebességkorlátozás. 459 00:34:58,888 --> 00:35:02,390 Tegyük fel ide az első autót. Elindítjuk a dolgot. 460 00:35:17,365 --> 00:35:18,573 Megy! 461 00:35:22,411 --> 00:35:24,788 Győztes. tudom. 462 00:35:24,872 --> 00:35:26,414 Minden rendben. Hol van az orvos? 463 00:35:26,499 --> 00:35:28,583 - Minden mást megvan. - Hol van az orvos? 464 00:35:28,668 --> 00:35:30,877 - Kaptam 60 gallon benzint. - Olvass az ajkaimról. 465 00:35:30,962 --> 00:35:32,003 Hol van az orvos? 466 00:35:32,088 --> 00:35:35,132 - A segédtartályok tele vannak... - Egy felelősséget bíztam rád, 467 00:35:35,216 --> 00:35:37,968 hogy orvoshoz jusson. Hol van? 468 00:35:38,052 --> 00:35:39,845 Megbetegedett. 469 00:35:39,929 --> 00:35:41,763 Figyeld, mit mondok neked. 470 00:35:41,848 --> 00:35:44,307 Menj el orvoshoz. Hozd ide Dr. Kildare-t! 471 00:35:44,392 --> 00:35:46,309 szerezzen nekem Dr. Livingstone-t, szerezzen nekem Dr. Frankensteint. 472 00:35:46,394 --> 00:35:49,146 Csak szerezz nekem egy orvost. Menj oda, ahol az orvosok lógnak. 473 00:35:49,230 --> 00:35:51,273 - Hol van az? - Bárok, golfpályák. 474 00:35:51,357 --> 00:35:53,859 Golfpálya, bár. Hol máshol? Kórház! 475 00:35:53,943 --> 00:35:55,193 Próbáld ott is. 476 00:35:55,278 --> 00:35:57,946 A gépem elviszi Kaliforniába. 477 00:35:58,030 --> 00:36:00,115 Itt az ideje, hogy kilyukadj. 478 00:36:04,328 --> 00:36:07,289 Kaliforniában találkozunk. szeretlek! 479 00:36:13,546 --> 00:36:16,590 Egy pohárköszöntő nekünk, neked és nekem. Meg fogjuk nyerni az egészet. 480 00:36:16,674 --> 00:36:17,632 Ez egy csicska. 481 00:36:17,717 --> 00:36:22,012 Minél többet nézek körül és lásd ezeket a pulykákat, nekem van... 482 00:36:25,099 --> 00:36:28,268 Amíg iszol, azt a kamiont balra. 483 00:36:28,352 --> 00:36:30,520 Ez nem JJ McCIure? 484 00:36:31,522 --> 00:36:35,233 Ő semmi. Ne törődj vele. 485 00:36:35,318 --> 00:36:37,527 Ez a blimp mellette. A blimp. 486 00:36:37,612 --> 00:36:42,365 Amikor felveszi a maszkot, le fogja robbantani az istenverte ajtódat. 487 00:36:42,450 --> 00:36:45,118 Érted ezt? A blimp! 488 00:36:54,337 --> 00:36:57,714 - Ez furcsa? - Hűha! 489 00:37:01,928 --> 00:37:04,054 Ez egy nevadai rendszám. 490 00:37:04,138 --> 00:37:08,475 És ez whisky, zebra, alfa, 491 00:37:08,559 --> 00:37:10,936 kilences, ötös, nulla. 492 00:37:11,020 --> 00:37:13,230 - Megvan? - Mit? 493 00:37:13,314 --> 00:37:16,608 ez... Csak írd a WZA 9-et... 494 00:37:16,692 --> 00:37:18,318 itt. Megengeded, hogy megtegyem? 495 00:37:18,402 --> 00:37:22,489 WZA 950. Látod? 496 00:37:22,573 --> 00:37:24,366 Whisky, zebra, alfa, 497 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - kilences, ötös, nulla. - Ó. 498 00:37:27,620 --> 00:37:28,870 Ó. 499 00:37:31,958 --> 00:37:35,752 Rendben, tehát az Interstate 80 Pennsylvanián keresztül. 500 00:37:35,836 --> 00:37:39,839 - Vedd fel... - Ó, ez egy jópofa darab. 501 00:37:39,924 --> 00:37:43,593 És ravaszul álcázva így nem fog kinézni egy versenyautónak. 502 00:37:43,678 --> 00:37:47,264 Tudod, a zsaruk sosem tennék vess erre egy második pillantást. 503 00:37:47,348 --> 00:37:50,809 220 mérföld per óra, és ők egy pillanatra sem kapnak ránézésre. 504 00:37:50,893 --> 00:37:55,814 Hé, ha Kaliforniába érünk, Van egy helyem Palos Verdesben... 505 00:37:55,898 --> 00:37:59,401 Ti, fiúk, kezdjétek el ezt a dolgot vagy csak ülj ott és várd meg, míg megszárad a festék? 506 00:38:00,736 --> 00:38:01,945 Igen, uram. 507 00:38:04,615 --> 00:38:05,907 Meddig állunk meg? 508 00:38:05,992 --> 00:38:09,869 - Nyolc óra! - A fenébe! Én... el kell mennem a Johnhoz! 509 00:38:18,212 --> 00:38:19,421 Megy. 510 00:38:23,843 --> 00:38:27,345 Mad Dog, elviszed az államközi út parancsikonja, nem? 511 00:38:27,430 --> 00:38:29,514 Azért vagyunk itt, hogy nyerjünk, nem? 512 00:38:29,598 --> 00:38:33,518 Ha medve leszel, legyél grizzly! 513 00:38:40,026 --> 00:38:43,611 Istenem, Pamela. Láttad? 514 00:38:43,696 --> 00:38:46,948 Közvetlenül a fák között hajtottak keresztül. 515 00:38:47,033 --> 00:38:48,575 Szeretem a fákat. megmondtam... 516 00:38:48,659 --> 00:38:50,285 Mindjárt lefelé megyünk 517 00:38:50,369 --> 00:38:53,288 és hozza ezt a dolgot csikorgó megtorpanásra, most azonnal. 518 00:38:53,372 --> 00:38:55,790 Becsatol. Cselekedni kezdünk. 519 00:38:58,377 --> 00:38:59,586 Nem bánnád? 520 00:39:00,755 --> 00:39:01,713 Nagyon civil. 521 00:39:01,797 --> 00:39:03,673 Felkapcsolt lámpákkal egyszerűbb lehet. 522 00:39:03,758 --> 00:39:05,383 Miért kell hirdetni? 523 00:39:07,094 --> 00:39:09,387 - Várj egy percet, atyám. - Mit? 524 00:39:09,472 --> 00:39:13,058 Ez egy nem-nem. Ezt nem engedték meg közel 2000 évig. 525 00:39:13,142 --> 00:39:18,188 Nem, nézd. Liberális szárny vagyok, kiút, a templom másik részén. 526 00:39:18,272 --> 00:39:20,231 - Nem semmi. - Repülj tovább, atyám. 527 00:39:20,316 --> 00:39:22,150 – Repülj tovább. 528 00:39:25,446 --> 00:39:27,322 Mit szólnál, ha csak egyikőtök? 529 00:39:30,326 --> 00:39:32,660 Aki azt mondja, hogy rendőrök nem állítja meg a nászutasokat? 530 00:39:32,745 --> 00:39:34,662 Különben is, miért nekem kell a menyasszonynak lennem? 531 00:39:34,747 --> 00:39:36,831 Fogd be, édes, és üsd az órát. 532 00:39:37,666 --> 00:39:42,087 - Rendben, lassan, amíg fel nem veszem a parókámat. - Igen, kedvesem. 533 00:39:45,508 --> 00:39:48,093 Öreg barátom, mindannyian Kaliforniába készülünk? 534 00:39:48,177 --> 00:39:52,430 A fenébe. Legközelebb metodista. Érted? Metodista! 535 00:39:52,515 --> 00:39:55,725 - Rendben, haverom. - Oké, oké. Minden rendben. 536 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Oké, most ki vezet? 537 00:39:58,312 --> 00:39:59,771 - Te vezetsz. - Az vagy. 538 00:39:59,855 --> 00:40:02,607 - Nem tudok vezetni. - Akkor én vezetek. 539 00:40:02,691 --> 00:40:04,442 - Igen, azt hiszem, az vagy. - Rendben. 540 00:40:04,527 --> 00:40:06,277 Minden rendben. Tedd le. 541 00:40:07,780 --> 00:40:10,281 Te vezetsz. Ezt tartod. beülök a kocsiba. 542 00:40:17,289 --> 00:40:18,748 - Gyerünk. - Jövök. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,127 Valakinek a kalapja. 544 00:40:27,842 --> 00:40:29,634 Tartsa az italomat. 545 00:40:41,897 --> 00:40:43,273 Üsd meg! 546 00:40:50,030 --> 00:40:51,698 Köszönöm kedves nővérek. 547 00:40:52,992 --> 00:40:56,619 A Jóisten kedveljen téged, de nem túl korán. 548 00:40:56,704 --> 00:40:58,163 Áldjatok titeket, gyermekeim. 549 00:40:58,247 --> 00:41:01,249 Azok a srácok jobban ki vannak zökkenve mint az a Ferrari. 550 00:41:15,181 --> 00:41:18,266 - JJ! JJ, várj! Megvan a doki! - Remek. 551 00:41:18,350 --> 00:41:21,561 Nem, várj. A mentőautóban van. errefelé. 552 00:41:21,645 --> 00:41:23,229 Gyerünk! 553 00:41:23,314 --> 00:41:25,773 Mielőtt kinyitom, ne reménykedj túlságosan. 554 00:41:25,858 --> 00:41:27,901 - szorított az idő. - Semmi gond. 555 00:41:32,323 --> 00:41:33,656 Szent ég. 556 00:41:33,741 --> 00:41:35,700 Megtisztelő, uram! 557 00:41:35,784 --> 00:41:37,994 Nikol doktor vagyok... 558 00:41:38,078 --> 00:41:41,122 Nikolas Van Helsing, proktológia professzor 559 00:41:41,207 --> 00:41:42,957 és egyéb kapcsolódó tendenciák. 560 00:41:43,042 --> 00:41:47,128 A Rangooni Egyetemen végzett és válogatott éjszakai órák 561 00:41:47,213 --> 00:41:50,840 a Knoxville-ben, Tennessee államban, A Hitgyógyászati Főiskola. 562 00:41:50,925 --> 00:41:53,885 Lehet, hogy kicsit túlképzett vagy erre a munkára. 563 00:41:53,969 --> 00:41:55,553 Magával vitte a felszerelését? 564 00:41:55,638 --> 00:41:58,139 Soha nem megyek sehova nélküle. 565 00:41:58,224 --> 00:42:03,269 Sajátos munkám során azonban Ritkán kell ennél több. 566 00:42:04,313 --> 00:42:06,231 Vagy ezt. 567 00:42:12,905 --> 00:42:14,822 Majd később beszélünk erről, mi? 568 00:42:14,907 --> 00:42:18,201 Most, uram, mielőtt elkezdjük ezt az odüsszeát, 569 00:42:18,285 --> 00:42:21,329 ami megértem, hogy visz minket ezen a nagy nemzeten, 570 00:42:21,413 --> 00:42:23,289 tengertől ragyogó tengerig, 571 00:42:23,374 --> 00:42:25,708 ott van a kártérítésem kérdése. 572 00:42:26,627 --> 00:42:30,964 Megállapítottam, hogy szolgáltatásaim 2000 dollár kifizetését követeli meg. 573 00:42:34,552 --> 00:42:37,637 gondolkodtam több mint 200 dollár. 574 00:42:37,721 --> 00:42:42,725 Mert... Szerencsére gyakorlatom bizonyos rugalmasságot tesz lehetővé. 575 00:42:45,062 --> 00:42:48,398 Miután ellenőriztem az ütemtervemet, Úgy látom, képes leszek megtenni az utat. 576 00:42:48,482 --> 00:42:51,109 Ami a pénzt illeti, üzletet kaptál. 577 00:42:54,655 --> 00:42:56,197 Elindultunk. 578 00:42:59,159 --> 00:43:00,410 - Tessék. - Tessék. 579 00:43:00,494 --> 00:43:03,454 3000 gondtalan, őrült mérföldekre Kaliforniába. 580 00:43:03,539 --> 00:43:08,167 Kalifornia, itt vagyunk, pont oda, ahonnan indultunk. 581 00:43:08,252 --> 00:43:11,588 Köszönöm neked, Viktor hátul nincs nőbetegünk. 582 00:43:11,672 --> 00:43:17,760 - Köszönöm a csodálatos unokatestvérednek, Tessie-nek. - Nem az én hibám, hogy nem fért be a hordágyba. 583 00:43:17,845 --> 00:43:21,472 - Nem fér be a mentőautóba. - Itt van a doki, nem? 584 00:43:23,309 --> 00:43:25,393 Soha ne mondd el, honnan szerezted. 585 00:43:25,477 --> 00:43:28,146 - Nem akarom tudni, honnan szerezted. - Rendben. 586 00:43:28,230 --> 00:43:30,398 csak meglepődtem hogy az összes állat ott volt... 587 00:43:30,482 --> 00:43:32,859 - Nem akarom tudni, honnan szerezted! - Rendben. 588 00:43:32,943 --> 00:43:35,945 Hé, talán én lennék a türelmes. 589 00:43:36,030 --> 00:43:39,032 Ez jó ötlet. Mindenki azt hinné, hogy beteg vagy. 590 00:43:39,116 --> 00:43:42,327 - Nem hinnéd el, hogy beteg? - Akarod, hogy megvizsgáljam? 591 00:43:42,411 --> 00:43:46,831 JJ. Nem szereti amikor rosszat mondasz rólam, 592 00:43:46,915 --> 00:43:48,499 és ezt te is tudod. 593 00:43:49,335 --> 00:43:52,170 Viszont neked köszönhetően nincs nőbetegünk. 594 00:43:52,254 --> 00:43:54,339 És találnunk kell egy nőt... 595 00:43:55,424 --> 00:43:56,924 JJ. 596 00:43:57,009 --> 00:43:58,551 Átkozott ágyúgolyósok. 597 00:44:01,930 --> 00:44:04,724 - Szia. Nagyon örülök, hogy itt vagy. - Szia. 598 00:44:04,808 --> 00:44:08,019 - Tudna segíteni Mr.... - Foyt. 599 00:44:08,103 --> 00:44:11,064 - Foyt. - Persze. Ezért vagyok itt. 600 00:44:11,148 --> 00:44:14,275 Mr. Foyt, menjen körbe és bejutni a vészbejáraton. 601 00:44:15,361 --> 00:44:16,778 Gyere ide. 602 00:44:16,862 --> 00:44:18,696 tessék. Üsd meg! 603 00:44:18,781 --> 00:44:20,239 Várj, én nem... 604 00:44:20,324 --> 00:44:21,574 Ó! 605 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Ez tényleg fantasztikus, 606 00:44:25,245 --> 00:44:27,872 ahogy ti srácok járj körbe és segíts az embereknek. 607 00:44:27,956 --> 00:44:32,335 Jövőre megyünk a Nobel-díjért. Ott vannak a nagy pénzek. 608 00:44:35,339 --> 00:44:36,631 Elfelejtetted Mr... 609 00:44:36,715 --> 00:44:38,257 Ööö... Mr... 610 00:44:38,342 --> 00:44:40,009 - Foyt. - .. Foyt! 611 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 Mm. Nos, megkaptuk. 612 00:44:42,054 --> 00:44:44,764 ütünk. 500. Senki sem tökéletes. 613 00:44:44,848 --> 00:44:47,100 Szerintem menj vissza és vedd fel. 614 00:44:49,311 --> 00:44:52,188 Nagyon szeretnénk, de szoros menetrendben vagyunk. 615 00:44:52,272 --> 00:44:53,815 Úton vagyunk Kaliforniába. 616 00:44:53,899 --> 00:44:57,235 Meglepődnél, mennyi beteg ember vannak kint. 617 00:44:57,319 --> 00:45:00,238 Szükségük van a segítségünkre. Felvehetnénk a visszaúton. 618 00:45:03,867 --> 00:45:06,285 Victor, tudnál segíteni? 619 00:45:06,370 --> 00:45:09,163 Nem, nem tudom. nem tehetek semmit. 620 00:45:09,248 --> 00:45:11,708 De... tud. 621 00:45:11,792 --> 00:45:13,376 Ki tud? 622 00:45:13,460 --> 00:45:14,877 Neki. 623 00:45:24,680 --> 00:45:26,097 Elnézést. 624 00:45:27,182 --> 00:45:28,725 Elnézést. 625 00:45:30,436 --> 00:45:31,811 Doktor... 626 00:45:37,025 --> 00:45:39,193 Istenem, a tökéletes példány. 627 00:45:40,070 --> 00:45:43,322 JJ, akarsz engem azonnal elkezdeni a vizsgálatot? 628 00:45:43,407 --> 00:45:45,742 Tetszeni fog ez a munka. Itt, édesem. 629 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 Nem, köszönöm. Most nem. 630 00:45:56,628 --> 00:45:58,796 Hát persze, ember. Ez 30 évig tartott. 631 00:46:07,264 --> 00:46:10,850 Soha nem láthat minket, a fegyverek fia. 632 00:46:32,623 --> 00:46:35,750 nagyon sajnálom arról a kis kihagyásról, tiszt. 633 00:46:35,834 --> 00:46:38,127 Általában Pont a sebességhatár körül hajtok. 634 00:46:38,212 --> 00:46:42,507 Mindannyian követünk el hibákat, kisasszony, de 160? Ez egy kicsit több, mint kihagyás. 635 00:46:52,142 --> 00:46:55,269 Mi a fene folyik itt? Mindenki úgy vezet, mint egy mániákus. 636 00:46:55,354 --> 00:46:56,854 Nem tudom, tiszt. 637 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Hadd nézzem meg a jogosítványát, kérem. 638 00:47:11,954 --> 00:47:17,375 Ah, mi a fene? Nem tudok büntetni kedves lányok, mint te, egy kis tapintatlanság miatt 639 00:47:17,459 --> 00:47:20,586 az egész úttal tele sebességőrült őrültekkel. 640 00:47:22,214 --> 00:47:24,632 Itt. Jó utat nektek lányok. 641 00:47:24,716 --> 00:47:27,134 - Vezessen óvatosan, és nyugodtan. - Köszönöm. 642 00:47:27,219 --> 00:47:30,221 - Gyere vissza és találkozzunk jövőre. - Viszlát. 643 00:47:31,682 --> 00:47:32,932 Vigyázz magadra. 644 00:47:33,016 --> 00:47:34,809 Tartsa az úton. 645 00:47:38,522 --> 00:47:41,065 Nem tudom miért duzzogsz. Úgy értem, nézd, 646 00:47:41,149 --> 00:47:43,776 jót veszünk, kellemes utazás Kaliforniába. 647 00:47:43,861 --> 00:47:46,112 És felvesszük a számlákat. Ez szórakoztató lehet. 648 00:47:46,196 --> 00:47:48,322 Nem hiszem el, hogy ez velem történik. 649 00:47:48,407 --> 00:47:50,366 Ez már nem vicc. Engem elrabolnak. 650 00:47:50,450 --> 00:47:52,577 Nevezheted emberrablásnak, ha goromba akar lenni. 651 00:47:52,661 --> 00:47:55,538 Gondolj csak bele, van egy szakemberünk orvos a fedélzeten 652 00:47:55,622 --> 00:47:58,332 hátha valaki mocsári lázat kap. 653 00:48:00,127 --> 00:48:02,003 Furcsák vagytok srácok. 654 00:48:05,591 --> 00:48:07,425 - JJ? - Igen? 655 00:48:07,509 --> 00:48:09,635 - Társaságunk van. - Igen, hallom. 656 00:48:11,013 --> 00:48:13,306 Oké, szépség. feküdj le és legyen türelmes a rendőrséghez. 657 00:48:13,390 --> 00:48:14,932 - Nem. - Gyerünk. 658 00:48:15,017 --> 00:48:18,769 Ne! Nem fogok segíteni. Még csak nem is segített Mr. 659 00:48:19,313 --> 00:48:20,730 - Foyt. - .. Foyt. 660 00:48:21,940 --> 00:48:24,233 Talán segíthetek. 661 00:48:25,068 --> 00:48:26,527 Drága Istenem. 662 00:48:26,612 --> 00:48:28,529 Minden rendben, kisasszony. Nem fáj. 663 00:48:28,614 --> 00:48:30,323 Add oda magamnak mindig. 664 00:48:30,407 --> 00:48:32,450 Igen. Állandóan odaadja magának. 665 00:48:34,828 --> 00:48:36,787 Mutasd meg neki. 666 00:48:38,624 --> 00:48:40,708 Gyerünk, doki. Mutasd meg neki. 667 00:48:42,544 --> 00:48:44,003 Mutasd meg neki. 668 00:48:57,643 --> 00:48:59,769 Ott. Látod? 669 00:48:59,853 --> 00:49:01,103 Ez nem bántott. 670 00:49:02,940 --> 00:49:04,774 - JJ? - Nem, köszönöm. 671 00:49:04,858 --> 00:49:05,983 Győztes? 672 00:49:06,068 --> 00:49:07,485 Ó, nem, köszönöm. 673 00:49:08,695 --> 00:49:10,154 Nem. 674 00:49:31,718 --> 00:49:33,928 Sziasztok srácok. mi újság? 675 00:49:34,012 --> 00:49:35,221 - Mi újság? - Huh. 676 00:49:35,305 --> 00:49:39,016 Ti 120-zal futtok, a kis lámpátok mindenhol villognak. Ez a helyzet. 677 00:49:39,101 --> 00:49:42,645 - Van egy betegünk. - Még mindig gyorsítottál. 678 00:49:42,729 --> 00:49:46,941 - Ő, uh... Nagyon beteg. - 50 mérföldön belül nincs kórház. 679 00:49:47,025 --> 00:49:48,651 - Merre indultál? - UCLA. 680 00:49:48,735 --> 00:49:49,986 UCLA? 681 00:49:50,070 --> 00:49:52,321 - UCLA Medical Center. - LA. 682 00:49:52,406 --> 00:49:53,698 Kalifornia? 683 00:49:54,992 --> 00:49:59,829 Ez hülye kérdésnek fog hangzani, de ha ennyire beteg, miért nem repítetted el? 684 00:49:59,913 --> 00:50:01,706 Miért nem repültünk vele? 685 00:50:04,584 --> 00:50:07,753 Én csak a sofőr vagyok. Meg kell kérdeznünk a dokit. 686 00:50:07,838 --> 00:50:09,005 Nem. 687 00:50:09,089 --> 00:50:11,882 Ez jó ötlet. Miért nem kérdezzük meg a dokit? 688 00:50:13,301 --> 00:50:14,760 sajnálom. 689 00:50:18,306 --> 00:50:21,434 Mi folyik itt? Mi ez a durva megszakítás? 690 00:50:26,314 --> 00:50:29,483 A beteg. Miért nem lehet Kaliforniába repülni? 691 00:50:29,568 --> 00:50:33,779 Ciszták. A tüdeje falán. Nagyon ritka. 692 00:50:33,864 --> 00:50:37,199 Látod, a repülőgépek csak nyomás alatt vannak 10.000 lábon. 693 00:50:37,284 --> 00:50:41,454 Bárki, aki tud valamit az orvostudományról tudja, hogy nem tud repülni. 694 00:50:41,538 --> 00:50:43,789 Még Denveren sem tudtunk átmenni olyan magas. 695 00:50:43,874 --> 00:50:47,752 Mondd meg nekik, hogy menjenek vissza és vegyék fel Mr. 696 00:50:48,670 --> 00:50:49,920 Foyt. .. Foyt. 697 00:50:50,005 --> 00:50:51,464 Jól van a hölgy? 698 00:50:51,548 --> 00:50:53,132 Nagy fájdalmai vannak. 699 00:50:53,216 --> 00:50:56,677 Bizonyos tévedésekre készteti... drememium... 700 00:50:56,762 --> 00:50:58,721 deliri vagyok... 701 00:51:00,640 --> 00:51:05,186 - Úgy hangzik, mintha valamit csinálna velem. - Hadd magyarázzak el neked valamit. 702 00:51:05,270 --> 00:51:09,190 Meg kell szereznünk a szenátor feleségét Kaliforniába 72 óra alatt. 703 00:51:09,274 --> 00:51:11,484 Érted, amit mondok? Nekünk van... 704 00:51:13,195 --> 00:51:18,157 Meg kell szereznünk a szenátor feleségét Kaliforniába 72 óra alatt. 705 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Nagyon közel vagyunk. 706 00:51:21,578 --> 00:51:25,748 Nos, amíg New Jersey-ben vagy, Azt akarom, srácok, hogy lazítsanak. 707 00:51:25,832 --> 00:51:28,334 - Megvan? - Biztosan csináljuk. 708 00:51:30,087 --> 00:51:32,755 - Köszönöm szépen. - Vidd el innen ezt a szereléket. 709 00:51:35,050 --> 00:51:38,052 Örülök, hogy nincs ilyen sütemény New Jersey-ben. 710 00:51:38,136 --> 00:51:40,679 Nem találkoztál a sógorommal, Ralph. 711 00:51:49,564 --> 00:51:52,066 Azt hittem, hogy a zsaru szívleállása volt 712 00:51:52,150 --> 00:51:54,235 amikor azt mondtuk Kaliforniába mentünk. 713 00:51:56,196 --> 00:51:57,863 Hát nem volt a Beauty fantasztikus? 714 00:51:57,948 --> 00:51:59,740 A hölgy pompás volt. 715 00:51:59,825 --> 00:52:03,410 Képének kellene lennie az AMA folyóirat borítóján. 716 00:52:03,495 --> 00:52:06,247 AMA folyóirat. 717 00:52:08,875 --> 00:52:11,293 Biztos vagyok benne, hogy az orvosé alapvetően nagyon kedves ember. 718 00:52:11,378 --> 00:52:12,378 Köszönöm. 719 00:52:12,462 --> 00:52:15,047 De soha ne mondd el hol találtad őt. 720 00:52:15,132 --> 00:52:16,924 Valaha. 721 00:52:17,425 --> 00:52:19,677 az biztos, hogy az átkozott Cannonball. 722 00:52:19,761 --> 00:52:22,054 Elrobbantak közvetlenül a szemem előtt. 723 00:52:22,139 --> 00:52:24,849 És elraboltak egy lányt Pamela Glover néven, 724 00:52:24,933 --> 00:52:27,852 mintha az istenverte volna Vörös Brigád vagy ilyesmi. 725 00:52:27,936 --> 00:52:29,979 De én... Nem, megvannak. 726 00:52:30,063 --> 00:52:32,439 Ezúttal nálam vannak. 727 00:52:32,524 --> 00:52:35,568 Ohio? Igen. Ohio-t értesítették. 728 00:52:35,652 --> 00:52:38,404 Igen. Ohio-t értesítették. 729 00:52:38,488 --> 00:52:41,907 És Missouri. És Kalifornia. 730 00:52:41,992 --> 00:52:45,035 Megkapjuk őket, és ott leszek, hogy elintézzem. 731 00:52:45,871 --> 00:52:47,329 Számíthatsz rá. 732 00:52:48,290 --> 00:52:49,290 Igen. 733 00:52:49,374 --> 00:52:53,252 Figyelj, van két percem hogy elérjem a járatomat. Igen. Viszlát. 734 00:52:56,882 --> 00:52:58,757 Szia. Hé! 735 00:53:00,135 --> 00:53:01,844 - Hölgyem. Madám! - Hölgyem? 736 00:53:01,928 --> 00:53:04,513 Nem vagyok asszonyom. Tisztességes, tekintélyes nő vagyok. 737 00:53:04,598 --> 00:53:06,974 Még csak házam sincs. albérletben lakom. 738 00:53:07,058 --> 00:53:09,310 Most lépj le az ügyemről. Késésben vagyok a gépemről. 739 00:53:15,525 --> 00:53:17,234 Ó! 740 00:53:23,533 --> 00:53:26,827 - Nos, akkor a RAF-i pályafutásom után... - Mit? 741 00:53:26,912 --> 00:53:29,330 - A Királyi Légierő. - Ó. 742 00:53:29,414 --> 00:53:32,917 - Nem bánod, ha van egy cigarettám? - Gyerünk. Ők a tüdőd. 743 00:53:33,001 --> 00:53:36,253 Nos, volt egy láda idézetem, érmek, ilyesmi, 744 00:53:36,338 --> 00:53:38,923 majd belesodródtam játszik egy meglehetősen népszerű... 745 00:53:39,007 --> 00:53:40,549 Nem az, kedvesem, kérlek. 746 00:53:40,634 --> 00:53:44,345 Nem akarjuk, hogy ilyen hamar elmenj miután az utazás elkezdődött, mi? 747 00:53:44,429 --> 00:53:46,388 Nem, természetesen nem. 748 00:53:46,473 --> 00:53:51,227 Aztán belesodródtam egy inkább népszerű karakter egy televíziós sorozatban. 749 00:53:51,311 --> 00:53:53,312 Tudod, még mindig szindikációban van. 750 00:53:54,814 --> 00:53:56,398 Elfúj. 751 00:53:57,567 --> 00:54:01,028 Köszönöm szépen hölgyeim. De én egy kicsit könnyebben venném. 752 00:54:01,112 --> 00:54:04,698 Néhány tiszt az úton talán nem olyan megértő. 753 00:54:04,783 --> 00:54:09,411 Köszönöm szépen, tiszt úr. Nagyon nagyra értékeljük ezt a figyelmeztetést. 754 00:54:09,496 --> 00:54:12,581 És ha valaha fent vagy Duluthban, ne felejts el felnézni rám. 755 00:54:14,209 --> 00:54:17,836 Megkaptam a számot. Számíthatsz rá. 756 00:54:29,140 --> 00:54:31,183 Hogy van a beteg? 757 00:54:34,896 --> 00:54:36,438 Életben van. 758 00:54:36,523 --> 00:54:39,275 Úgy tűnik, túlélte az eljárást. 759 00:54:39,359 --> 00:54:40,693 Milyen eljárás? 760 00:54:40,777 --> 00:54:43,946 Ha rám tennétek az ujját... 761 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Nem, csak egy kis szúrást adtam neki. 762 00:54:52,122 --> 00:54:53,998 Ezzel. 763 00:54:54,082 --> 00:54:57,584 Szuperfőnök, hajoljon előre hogy az első kereket a földre tegyem. 764 00:54:57,669 --> 00:55:00,504 Ne viccelj már. én vagyok. 765 00:55:15,729 --> 00:55:20,065 Húzd át! Áldásunkat szeretnénk adni rád. 766 00:55:20,150 --> 00:55:23,694 JJ. Két pap van abban a kocsiban ott. 767 00:55:23,778 --> 00:55:24,987 Mi? 768 00:55:27,532 --> 00:55:29,366 Azt akarják, hogy húzódjunk le. 769 00:55:29,451 --> 00:55:31,035 - Victor. - Igen. 770 00:55:31,119 --> 00:55:33,162 Ők ketten Ferrarit vezetnek. 771 00:55:33,246 --> 00:55:36,248 Mikor láttad utoljára két pap Ferrarit vezet? 772 00:55:36,333 --> 00:55:39,710 - Hazaviszik a bingó pénzt? - Az Úr munkáját végzik. 773 00:55:39,794 --> 00:55:42,296 Egy Ferrariban gyorsabban meg tudják csinálni, ennyi. 774 00:55:43,298 --> 00:55:46,216 Húzd át! 775 00:55:46,301 --> 00:55:48,594 Meg akarunk áldani! 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,181 - Victor. - Igen? 777 00:55:52,265 --> 00:55:54,391 Az egyik pap fekete. 778 00:55:54,476 --> 00:55:57,269 - Ó, igen. Fekete papjaik vannak. - Igen? 779 00:55:57,354 --> 00:55:59,188 Ó, persze. Fekete bíborosuk van. 780 00:55:59,272 --> 00:56:04,026 Ó! Azt akarják, hogy félrehúzódjunk. Meg akarnak áldani minket. Tudunk? 781 00:56:04,110 --> 00:56:06,570 Hadd tisztázzam ezt. 782 00:56:06,654 --> 00:56:12,785 Azt akarod, hogy félrehúzódjunk és áldottak legyünk egy fekete paptól egy piros Ferrariban? 783 00:56:12,869 --> 00:56:13,869 Nem fájhatott. 784 00:56:15,163 --> 00:56:16,622 Jajj! 785 00:56:24,923 --> 00:56:27,508 - Szép autó, atyám. - Köszönöm, seggfej. 786 00:56:29,135 --> 00:56:31,345 Hello, atyám. Szép kinézetű autó. 787 00:56:31,429 --> 00:56:34,056 Ez az, amit mindenki... Még azt is mondta. 788 00:56:34,140 --> 00:56:36,517 Szeretném megköszönni, hogy megálltál, fiam, 789 00:56:36,601 --> 00:56:41,772 mert mindig leállítjuk a mentőket hogy megáldhassuk, aki ott van. 790 00:56:41,856 --> 00:56:45,192 És ti mentősök olyan csodálatos munkát végeznek. 791 00:56:45,276 --> 00:56:48,487 Valahogy sietünk, szóval ha csak megáldhatod, és akkor mi is megtehetjük... 792 00:56:50,198 --> 00:56:54,576 - Ó. Áldnom kell őt. - Sajnálom, atyám. Zen buddhista. 793 00:56:54,661 --> 00:56:59,373 - Nem vagy, tehát nem áldhatod meg őt. - A zen buddhisták megáldására specializálódtunk. 794 00:56:59,457 --> 00:57:00,791 Igen. 795 00:57:03,336 --> 00:57:06,130 - Ó... - Igen? 796 00:57:07,132 --> 00:57:09,675 A második gondolat, atyám, meg akarod áldani őt? 797 00:57:09,759 --> 00:57:13,178 Minden segítségre szükségünk van. Adj neki egy kicsit. 798 00:57:16,182 --> 00:57:19,017 - Köszönöm, atyám. - Nagyon szívesen. 799 00:57:19,102 --> 00:57:20,936 - Jó munkát végeztél. - Köszönöm. 800 00:57:24,816 --> 00:57:26,358 Köszönöm, atyám. 801 00:57:27,152 --> 00:57:30,737 Miért nem veszi azt a szart? vissza a roncstelepre? 802 00:57:37,287 --> 00:57:40,622 - Óóó! JJ, van egy... - Lapos. 803 00:57:40,707 --> 00:57:44,042 - Igen. És azok a papok... - Nem apák voltak. 804 00:57:44,127 --> 00:57:45,794 - Ők voltak... - Anyák. 805 00:57:46,463 --> 00:57:48,172 - Gyere ide. - Ó, jesszusom. 806 00:57:48,256 --> 00:57:51,133 A francba! 807 00:57:55,221 --> 00:57:58,390 Szóval megvan, egy meglehetősen egyszerű történet valójában. 808 00:57:58,475 --> 00:58:02,102 nemzetközi filmsztár, könyörtelen bérgyilkos, 809 00:58:02,187 --> 00:58:05,105 Casanova, költő, filozófus. 810 00:58:05,190 --> 00:58:07,483 Mondhatnád legenda az én időmben. 811 00:58:07,567 --> 00:58:10,486 Sőt, megteheti. Nem az, drágám. 812 00:58:10,570 --> 00:58:13,197 Attól tartok, ez az autó tele van meglepetésekkel. 813 00:58:13,281 --> 00:58:15,616 Ezt vettem észre. 814 00:58:15,700 --> 00:58:17,576 Mit szólnál egy pezsgőhöz, drágám? 815 00:58:17,660 --> 00:58:22,915 Ez egy kis ezüst négykerekű most repült el mellette, a jó megjelenésű üléshuzattal. 816 00:58:22,999 --> 00:58:26,543 Fiam, tedd vissza a dolgot. A hátsó ajtómon mindenütt füstölgések vannak. 817 00:58:27,587 --> 00:58:29,296 Ha rám célzol, 818 00:58:29,380 --> 00:58:33,592 Kérem, beszéljen érthetőbben a királynő angolul. 819 00:58:33,676 --> 00:58:36,512 Vagyis ha mi vagyunk ezen a vezeték nélkül fogok beszélgetni. 820 00:58:36,596 --> 00:58:39,014 Ah. Áldd meg a szívedet. 821 00:58:39,098 --> 00:58:40,807 Egészségére. 822 00:58:40,892 --> 00:58:42,768 Le a nyíláson. 823 00:59:12,465 --> 00:59:15,801 Mit gondolsz, mit csinálsz? Ide nem jöhetsz be. 824 00:59:15,885 --> 00:59:16,927 Férfi vagy. 825 00:59:17,011 --> 00:59:20,305 - 7-Eleven. Hogyan segíthetek? - Egyes és kettős szivattyú, üsd meg őket. 826 00:59:20,390 --> 00:59:23,976 Mi vagy te, valami dió? Van egy ólommentes és egy prémium. 827 00:59:24,978 --> 00:59:27,104 Mindkét irányba megy. 828 00:59:27,188 --> 00:59:30,440 A kerek narancssárga hold pite a fehér kalappal kifizeti. 829 00:59:30,525 --> 00:59:33,527 Orvos vagyok, és ha lehet megengedte a kénytelenséget, 830 00:59:33,611 --> 00:59:36,280 egyet láttál, mindet láttad. 831 00:59:43,329 --> 00:59:47,749 Ezer mérföld egy keréken? Versenyet próbálunk nyerni, nem rekordot felállítani. 832 01:00:05,476 --> 01:00:06,852 Victor, mi van? 833 01:00:06,936 --> 01:00:10,147 Sok finomságot nektek srácok és egy Big Gulp Dr Pepper nekem. 834 01:00:14,736 --> 01:00:17,613 - Bejössz ide?! - Rendben. Tessék. 835 01:00:26,164 --> 01:00:27,623 Tisztviselő. 836 01:00:31,753 --> 01:00:33,795 Megfogadja a törvényt és a rendet ebben a városban komolyan? 837 01:00:33,880 --> 01:00:35,005 viccelsz? 838 01:00:40,637 --> 01:00:42,262 Elnézést a kérdésért. 839 01:00:42,347 --> 01:00:44,681 Görög! De... 840 01:00:44,766 --> 01:00:47,059 Elhallgatnál egy percre és figyelj rám? 841 01:01:01,282 --> 01:01:03,867 Ó, mellesleg görög. 842 01:01:03,951 --> 01:01:07,496 Mi az esély a japán csapatra? nem fejezi be? 843 01:01:07,580 --> 01:01:10,165 Lesz egy piros Ferrari gyere át repülni ide 844 01:01:10,249 --> 01:01:14,378 és a két vezető férfi a felelős az áldozat számára ebben a mentőautóban. 845 01:01:14,462 --> 01:01:17,422 - Áldozat? - Egy villogó áldozat. 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,509 - Tudni akarod a legrosszabb részt? - Mi az? 847 01:01:20,593 --> 01:01:22,844 - Papnak vannak öltözve. - Folytasd. 848 01:01:22,929 --> 01:01:26,098 Azt hiszem, azt gondolják, hogy ez egy kicsit perverzebb, papnak öltözve. 849 01:01:26,182 --> 01:01:28,141 A fenébe, ez beteg. 850 01:01:28,226 --> 01:01:30,644 - Majd én elintézem. - Még egy dolog. 851 01:01:30,728 --> 01:01:31,937 Szerintem fel vannak fegyverezve. 852 01:01:33,147 --> 01:01:34,731 Basszus, remélem. 853 01:01:35,650 --> 01:01:37,067 Kifogást ad. 854 01:01:46,077 --> 01:01:47,661 Villogók! 855 01:01:48,788 --> 01:01:50,247 Viszlát! 856 01:01:50,331 --> 01:01:52,332 JJ, te egy... fia! 857 01:01:52,417 --> 01:01:54,376 Ki a kocsiból, mindketten. 858 01:01:54,460 --> 01:01:55,836 Jelenleg! 859 01:01:59,298 --> 01:02:01,091 Rendben, üsd meg. 860 01:02:01,175 --> 01:02:02,634 - Megütni? - Megütni? 861 01:02:09,851 --> 01:02:13,353 - Fagyassza le, vagy nevezze meg a kedvezményezettet. - Kedvezményezett? 862 01:02:13,438 --> 01:02:17,315 - Tiszt úr, őszintén remélem, hogy nem vagy katolikus. - Ne figyelj rá. 863 01:02:17,400 --> 01:02:21,319 Hat éve van bezárva emiatt kolostor. Nem tudja, mit csinál. 864 01:02:21,404 --> 01:02:23,613 Nem hiszem, hogy mindkét lapátja a vízben vannak. 865 01:02:23,698 --> 01:02:25,657 Hat évnek tűnik mint egy nyári vakáció 866 01:02:25,742 --> 01:02:28,160 amikor Missouri állam átjön veled. 867 01:02:28,244 --> 01:02:31,246 Te, rövidke. Hol szerezted azt az ékszert? 868 01:02:32,623 --> 01:02:35,292 - Miért hívott rövidnek? - Mert kicsi vagy. 869 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 - Kicsi. Kicsi. - Ó. 870 01:02:40,089 --> 01:02:41,882 Azt javaslom, válassz egy másik utat, jó barátom. 871 01:02:41,966 --> 01:02:46,052 A füstösök forgalmát a 40-en lekötötték keresik őket Ágyúsok. 872 01:02:46,137 --> 01:02:48,221 Ez egy nagy tíz-négyes. 873 01:02:48,306 --> 01:02:49,389 - Szia JJ. - Igen? 874 01:02:49,474 --> 01:02:52,392 Sok szó esik a CB-ről az előttünk álló útlezárásról. 875 01:02:52,477 --> 01:02:53,518 mit gondolsz? 876 01:02:53,603 --> 01:02:58,231 Azt hiszem, nagyon mélyen vagyunk, tudod mit. A sebességváltó csúszik. 877 01:02:58,316 --> 01:03:01,067 Sok időt veszítettünk a két hamis papod miatt. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,403 Ó. sajnálom. 879 01:03:04,155 --> 01:03:06,281 Ha a sebességváltó összetart, 880 01:03:06,365 --> 01:03:09,117 azt hiszed, képesek leszünk blöffölni az útlezáráson keresztül? 881 01:03:09,202 --> 01:03:12,871 Nem tudom. Adj egy percet, hogy összeszedjem a gondolataimat. 882 01:03:20,463 --> 01:03:22,380 összeszedtem a gondolataimat. 883 01:03:22,465 --> 01:03:25,425 Szia Lowboy! Nézz bele a visszapillantó tükörbe. 884 01:03:25,510 --> 01:03:27,302 Látod itt ezt a mentőautót? 885 01:03:27,386 --> 01:03:29,554 Szükségünk van egy ugrásra. 886 01:03:31,182 --> 01:03:33,850 Ez elmehet. Nincs itt semmi gond. 887 01:03:33,935 --> 01:03:38,688 Ööö... legyen ez az egy és az az egy. 888 01:03:38,773 --> 01:03:40,524 Öhm... 889 01:03:42,360 --> 01:03:45,946 Igen, ez rendben van. Engedd el. 890 01:03:49,867 --> 01:03:51,368 Elnézést. 891 01:03:51,452 --> 01:03:53,161 Nagyon ismerősnek tűnsz. ismerlek? 892 01:03:53,246 --> 01:03:55,413 Nagyon is lehetséges. Ez sokáig fog tartani? 893 01:03:55,498 --> 01:03:58,124 Látod, nászutunkon vagyunk, és alig várja. 894 01:03:58,209 --> 01:04:00,043 Hála istennek. Normális emberek. 895 01:04:00,127 --> 01:04:02,045 Csak Cannonbot kerestük... 896 01:04:02,129 --> 01:04:04,464 Nem fontos. Ha akarod, lépj tovább. 897 01:04:04,549 --> 01:04:07,092 - Amúgy mi ez? - Ez egy kitüntetés. 898 01:04:07,176 --> 01:04:08,552 Ó. Jó app�tit. 899 01:04:10,263 --> 01:04:11,972 angol humor. 900 01:04:13,015 --> 01:04:15,809 Gyerünk srácok, mozogjatok tovább, kérlek? 901 01:04:18,563 --> 01:04:20,021 lássuk... 902 01:04:22,859 --> 01:04:25,443 Csend, Victor. Felrobbantod a takarónkat. 903 01:04:25,528 --> 01:04:30,615 JJ, ez nem kilenctől ötig terjedő munka. Bárcsak itt lenne. 904 01:04:30,700 --> 01:04:32,409 Szia. 905 01:04:32,493 --> 01:04:33,827 Helló. 906 01:04:37,832 --> 01:04:41,626 - Fáradtnak tűnsz. - Ah, inkább frusztrált, mint fáradt. 907 01:04:41,711 --> 01:04:43,795 Azt hiszed, hogy megnyered ezt az őrült versenyt? 908 01:04:44,714 --> 01:04:46,006 Rohadtul igazam van. 909 01:04:47,133 --> 01:04:51,052 Itt ülök, beszélgetek valakivel, aki elrabolt. 910 01:04:51,137 --> 01:04:55,682 Hm! Ki hibáztathat bárkit amiért elraboltalak? 911 01:04:56,684 --> 01:04:58,476 Nevetgázt adtál. 912 01:04:58,561 --> 01:05:01,438 Hát, borzasztóan gyönyörűen nevetsz. 913 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Elfelejtetted a kedvenc szoknyámat vissza a motelbe... 914 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 Nem számít. Nagyon jól nézel ki anélkül. 915 01:05:16,037 --> 01:05:17,495 Egyébként mit vártál? 916 01:05:20,583 --> 01:05:24,002 - Egy banda vagy valami hasonló. - Egy banda? 917 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Versenyzők vagyunk, nem erőszakolók. 918 01:05:27,506 --> 01:05:29,633 - Miért? - Miért mit? 919 01:05:32,011 --> 01:05:35,472 Miért ez a sebesség? és baj és kockázat és... 920 01:05:35,556 --> 01:05:37,223 Mármint minek? 921 01:05:37,308 --> 01:05:38,725 A pokolba is. 922 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Soha nem csináltál semmit? csak a pokolba? 923 01:05:43,814 --> 01:05:45,231 Azt hiszem, igen. 924 01:05:45,316 --> 01:05:47,984 Apám a szénbányákban dolgozott. 925 01:05:50,613 --> 01:05:52,197 43 év. 926 01:05:54,450 --> 01:05:56,034 Nyugdíjba ment. 927 01:05:57,203 --> 01:06:00,622 Vegyél egy lakóhajót. Költözz le Floridába. 928 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 Hal a csónak hátulján és hazudj anyámnak. 929 01:06:09,173 --> 01:06:11,508 Két napja halt meg mielőtt nyugdíjba ment volna. 930 01:06:11,592 --> 01:06:12,592 Ó. 931 01:06:13,594 --> 01:06:15,428 Azt hiszem, sosem tudhatod. 932 01:06:16,222 --> 01:06:17,681 Igen. 933 01:06:18,975 --> 01:06:23,687 Már akkor elhatároztam, El akartam menni érte. 934 01:06:23,771 --> 01:06:27,232 Úgy értem, mindent, amit akartam, Akkor pont rá akartam menni, 935 01:06:28,609 --> 01:06:31,695 mert sosem tudhatod mikor valami történni fog veled. 936 01:06:32,738 --> 01:06:34,572 Mintha beszélnék veled, tudod? 937 01:06:35,700 --> 01:06:37,117 Úgy értem, nagyon szép. 938 01:06:40,246 --> 01:06:44,165 Ööö... Elnézést. Hová mész srácok? 939 01:06:44,250 --> 01:06:48,253 Csak... csak ki-ki-ki vagyunk keres egy doboz cigarettát. 940 01:06:48,337 --> 01:06:52,007 Észak-karolinai lemezekkel, Missouriba utazol cigarettáért? 941 01:06:53,843 --> 01:06:55,218 Mit szólnál egy sörhöz? 942 01:06:55,302 --> 01:06:58,221 Mit szólnál ahhoz, hogy a festési munkád lejön? 943 01:06:58,305 --> 01:07:02,058 El akarod vinni ezeket a srácokat? A jófiúk visszavágnak. 944 01:07:02,143 --> 01:07:06,396 Mi ez? Öt, nyolc, három... Öt, nyolc, három, hat... 945 01:07:07,732 --> 01:07:11,985 Kapaszkodj. Kapaszkodj. Engedd el. Gyerünk. 946 01:07:12,069 --> 01:07:14,404 Gyerünk srácok, folytasd a mozgást, kérlek? 947 01:07:18,868 --> 01:07:21,244 Üdv, uram. Mi lehet a probléma? 948 01:07:21,328 --> 01:07:25,165 Nem gondoltad, hogy megúszod ezt? Most megkapjuk az egészet. 949 01:07:25,249 --> 01:07:28,251 Nem itt, nem fogsz. Elterjedt a hír az útlezárásodról. 950 01:07:28,335 --> 01:07:30,754 Arról beszélnek minden fel és alá a "szuper födém". 951 01:07:30,838 --> 01:07:34,257 Gyerünk, szerezd be ezeket az árulókat ki innen, jó? 952 01:07:34,341 --> 01:07:36,259 Azt hiszed, olyan nagy vagy. 953 01:07:37,053 --> 01:07:41,014 Néhányan közületek át akarnak jönni? és eltolja ezt a dolgot az útból? 954 01:07:41,098 --> 01:07:43,183 Gyerünk. Semlegesre teszem. 955 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 Ki tette ezt? Hagyd abba! 956 01:08:02,787 --> 01:08:04,996 Köszönöm szépen. Folytasd a kamionozást! 957 01:08:18,677 --> 01:08:21,638 George, emlékszel a régi szép időkre mielőtt radarjuk lett volna? 958 01:08:21,722 --> 01:08:25,016 - Szoktunk gyorshajtókat üldözni? - Igen. Ez nagyon unalmas. 959 01:08:43,577 --> 01:08:46,329 Smokey. Sayonara. Viszlát! 960 01:08:46,413 --> 01:08:47,831 Mi a fene volt ez? 961 01:08:47,915 --> 01:08:50,583 Nem tudom, de bármi is volt, 125-öt csinált. 962 01:09:05,891 --> 01:09:08,351 Ez az első alkalom telefonos rendelést vettünk fel. 963 01:09:08,435 --> 01:09:13,022 - Nehéz volt megérteni téged. - Amikor felhívtam, 140 mérföldet tettem meg óránként. 964 01:09:13,107 --> 01:09:15,483 Ez hat bárányhamburger volt, négy shish kebab, 965 01:09:15,568 --> 01:09:17,986 egy mellérendelés kuszkusz, és... 966 01:09:18,070 --> 01:09:19,696 két tej. 967 01:09:19,780 --> 01:09:21,573 Nem! Mennyi? 968 01:09:21,657 --> 01:09:23,741 Hat hetvenöt. 969 01:09:23,826 --> 01:09:25,827 Íme, sivatagi virágom. 970 01:09:25,911 --> 01:09:27,537 Tartsa meg a visszajárót. 971 01:09:27,621 --> 01:09:30,039 Gondoltál már arra csatlakozni egy háremhez? 972 01:09:31,500 --> 01:09:34,169 A verseny után visszatérek érted. 973 01:09:43,053 --> 01:09:46,431 Szerezz egy fizikait. Visszajövök, kis fügém. 974 01:09:46,515 --> 01:09:48,099 szeretlek! 975 01:09:54,315 --> 01:09:55,481 Victor... 976 01:09:56,692 --> 01:09:58,484 Nem tudom, hogyan kérdezzem meg ezt. 977 01:10:00,237 --> 01:10:03,698 Hát nem furcsa, hogy van az a srác? rohangál a fejedben? 978 01:10:03,782 --> 01:10:06,451 Ó! Nincs itt bent. 979 01:10:06,535 --> 01:10:09,454 Ott van valahol, emberek segítése. 980 01:10:09,538 --> 01:10:12,123 - Ó! - Mindig segít az embereknek. 981 01:10:12,208 --> 01:10:14,792 - Segítene. - Megtenné? 982 01:10:14,877 --> 01:10:16,920 Tetszel neki. 983 01:10:19,048 --> 01:10:22,675 Nos, hogyan talált meg? Úgy értem, hogy jöttetek össze? 984 01:10:22,760 --> 01:10:25,094 Nos, amikor még nagyon fiatal voltam, 985 01:10:25,179 --> 01:10:27,639 Nem voltak barátaim mint én most. 986 01:10:27,723 --> 01:10:29,432 Mint JJ... 987 01:10:30,601 --> 01:10:31,684 Mint JJ. 988 01:10:34,813 --> 01:10:39,484 Egy nap az iskola udvarán voltam, és kilenc srác nagyon jól megvert. 989 01:10:39,568 --> 01:10:41,194 Ott volt. 990 01:10:41,278 --> 01:10:43,154 Dun-dun-dah! 991 01:10:43,239 --> 01:10:45,907 - Káosz kapitány? - Igen. A semmiből. 992 01:10:45,991 --> 01:10:50,161 Hadifogoly! Slam! Bam! Boff! 993 01:10:51,580 --> 01:10:52,872 Biztos hálás voltam. 994 01:10:52,957 --> 01:10:54,624 - Ez nagyszerű! - Igen. 995 01:10:54,708 --> 01:10:57,293 Az iskolában ezután senki nem zavart. 996 01:10:57,378 --> 01:10:59,212 Bárcsak lenne egy ilyen barátom. 997 01:10:59,296 --> 01:11:02,257 Nos, először maszk és köpeny kell. 998 01:11:02,341 --> 01:11:05,093 Azt hiszem, szeretném, ha az enyém rózsaszín lenne. 999 01:11:05,177 --> 01:11:06,928 Szinte minden, amit viselek rózsaszín. 1000 01:11:07,012 --> 01:11:08,137 Minden? 1001 01:11:09,056 --> 01:11:10,974 Még...? Ööö... 1002 01:11:11,058 --> 01:11:12,517 Ó, nem hordok semmit. 1003 01:11:12,601 --> 01:11:14,352 - Nem? - Aha. 1004 01:11:15,229 --> 01:11:16,521 Hűha. 1005 01:11:18,774 --> 01:11:23,194 Victor, szeretnék a barátod lenni. Mert kedvellek. 1006 01:11:23,279 --> 01:11:25,113 Ó. 1007 01:11:25,197 --> 01:11:27,198 Én is kedvellek, szépség. 1008 01:11:27,283 --> 01:11:28,950 Köszönöm. 1009 01:11:42,715 --> 01:11:44,966 Új-Mexikó. 1010 01:11:54,643 --> 01:11:57,186 Texas! Hülye! 1011 01:12:27,009 --> 01:12:29,344 Ezt majd én elintézem. 1012 01:12:41,065 --> 01:12:43,107 Nos, helló, meleg nadrág. 1013 01:12:43,192 --> 01:12:47,320 Gondolom nincs jogosítványod ott van valahol, ugye? 1014 01:12:47,404 --> 01:12:49,280 Igen, tiszt. 1015 01:12:57,998 --> 01:13:00,583 Az a rendőr úgy tűnik, azt akarja, hogy hagyjuk abba, drágám. 1016 01:13:00,667 --> 01:13:03,961 Igen. Biztos nagyon ideges gyors ütemünkkel. 1017 01:13:04,046 --> 01:13:06,798 Vicces. Nincs humorérzékük az ilyesmiről. 1018 01:13:06,882 --> 01:13:09,926 - Nem fogsz félrehúzódni? - Inkább nem. 1019 01:13:10,010 --> 01:13:13,137 Olyan unalmas lehet beszélgetni azokkal a srácokkal. 1020 01:13:13,222 --> 01:13:15,473 Mondd, mit. Csak... elcsúszunk. 1021 01:13:15,557 --> 01:13:18,976 - Nyomd meg azt a gombot, jó? - Mint a filmjeitekben! 1022 01:13:24,191 --> 01:13:26,984 És most egy kis olaj, ugye, drágám? 1023 01:13:38,580 --> 01:13:41,457 Hát jó. Tele vagyunk trükkökkel, nem? 1024 01:13:41,542 --> 01:13:43,626 Valójában ez az egész az én dolgom része. 1025 01:13:43,710 --> 01:13:46,504 Már meg akartam kérdezni, milyen film...? 1026 01:13:46,588 --> 01:13:49,090 Várj egy percet. Látod, hova mész? 1027 01:13:49,174 --> 01:13:52,301 - Tökéletesen. - Ez nevetséges. 1028 01:13:58,434 --> 01:14:03,271 Jó sport, nem? Megtennéd nem akarod lehúzni az ablakot, öreglány? 1029 01:14:03,355 --> 01:14:05,565 Készülünk mint itt egy pár kipper. 1030 01:14:05,649 --> 01:14:09,318 - Legközelebb hozom a maszkomat. - Mint egy ködös nap a londoni városban. 1031 01:14:20,956 --> 01:14:23,875 Tanúja leszel egy nő elragadtatása 1032 01:14:23,959 --> 01:14:25,293 akit elraboltak. 1033 01:14:25,377 --> 01:14:30,590 Egy nő, akinek a kezdeti félelme kíváncsi várakozássá szelídült. 1034 01:14:30,674 --> 01:14:34,427 Reggel kiszabadul, nem tud semmit, 1035 01:14:34,511 --> 01:14:37,346 kivéve, hogy szerették mint még soha... 1036 01:14:46,690 --> 01:14:48,608 Ó, nem! Kérem... 1037 01:14:48,692 --> 01:14:51,611 Ó, igen, ott! Ott! 1038 01:15:04,291 --> 01:15:07,251 Még soha nem láttam egy rohadt Rolls-Royce-ot ez 140 mérföldet tenne meg óránként. 1039 01:15:07,336 --> 01:15:09,045 Nektek mi van ebben a dologban? 1040 01:15:09,129 --> 01:15:11,297 - Stock. - Itt írd alá. 1041 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 Azt hiszem, neked kell félreértette a megjegyzésemet 1042 01:15:13,759 --> 01:15:16,469 arról, hogy anyám vásárlást tervez Dél-Kalifornia 1043 01:15:16,553 --> 01:15:19,430 befolyásolási kísérletként ön ad nekem egy jegyet, tiszt. 1044 01:15:19,515 --> 01:15:24,602 Biztos vagyok benne, hogy továbbra is fontolóra veszi a megtartását mindannyian a Highway Patrol tagjaként, 1045 01:15:24,686 --> 01:15:27,313 függetlenül attól, mennyire kopott kezelted a fiát! 1046 01:15:27,397 --> 01:15:30,149 Ezt talán elmondhatja a bírónak, uram. 1047 01:15:41,662 --> 01:15:44,455 Ez neked és a bírónak szól! 1048 01:15:44,540 --> 01:15:46,499 Az istenverte teve zsoké! 1049 01:15:55,759 --> 01:15:59,262 Ó, a francba. Füstöt kaptunk a farkán. 1050 01:15:59,346 --> 01:16:01,138 Ezt figyeld. 1051 01:16:03,517 --> 01:16:04,892 - Tiszt. - Húzd át. 1052 01:16:04,977 --> 01:16:06,602 Nincs fékünk! 1053 01:16:06,687 --> 01:16:09,814 Nincs fék! Segíts nekünk! Igen, köszönöm. 1054 01:16:09,898 --> 01:16:11,983 A rohadt "no brake" geg minden alkalommal működik. 1055 01:16:14,695 --> 01:16:18,030 Ó, nem! Tényleg nincs fékünk! 1056 01:16:18,115 --> 01:16:20,199 - Hagyd már a viccelődést, ugye? - Várj! 1057 01:16:28,375 --> 01:16:34,046 Evel Knievel... van egy kis versenyed magadnak! 1058 01:17:15,464 --> 01:17:17,715 66-os út. Ha-ha! 1059 01:17:42,157 --> 01:17:43,741 Titkos fegyver. 1060 01:18:02,928 --> 01:18:04,595 Kész, tűz! 1061 01:18:20,070 --> 01:18:22,446 Mióta vagyunk itt? 1062 01:18:22,531 --> 01:18:24,907 20 perc. Már ott lehettünk volna. 1063 01:18:24,991 --> 01:18:27,618 Az út öt perc múlva nyitva lesz, atyám. 1064 01:18:32,040 --> 01:18:34,583 Gah! 1065 01:18:37,129 --> 01:18:39,463 Szia Putz atya. 1066 01:18:40,340 --> 01:18:42,341 Albert Schweitzer. 1067 01:18:42,426 --> 01:18:45,803 szeretném megköszönni amiért olyan édes és kedves vagy, 1068 01:18:45,887 --> 01:18:49,765 és mindent elmondani azoknak az embereknek rólunk, vissza Missouriba, 1069 01:18:49,850 --> 01:18:53,436 hogy mindketten villogók voltunk és szexmániákusok. 1070 01:18:56,356 --> 01:18:58,816 Nos, csak viszonozni akartam a szívességet 1071 01:18:58,900 --> 01:19:01,777 amit te és a csokoládé szerzetes tettél értünk vissza Ohióban. 1072 01:19:02,779 --> 01:19:04,447 "A csokoládé szerzetes"? 1073 01:19:07,826 --> 01:19:08,909 Azt mondhatja. 1074 01:19:08,994 --> 01:19:10,828 Mondhatja ezt, mondhatja ezt 1075 01:19:10,912 --> 01:19:14,290 mert körbe-körbe lovagol a Goodyear blimp-el! 1076 01:19:14,374 --> 01:19:17,460 - A Goodyear léggömb? - Ezt mondhatja. Azt mondhatja. 1077 01:19:17,544 --> 01:19:21,046 - Igen, mondhatom. - Mert ha lenne időm, 1078 01:19:21,131 --> 01:19:24,717 Elvinném azokat a rózsafüzér gyöngyöket és tömd fel az orrodba. 1079 01:19:24,801 --> 01:19:27,136 - Ezek a rózsafüzér gyöngyök? A rózsafüzér gyöngyeim? - Igen. 1080 01:19:27,220 --> 01:19:30,514 - Fel fogod dugni őket ezen az orron? - Fel az orrba, igen. 1081 01:19:32,476 --> 01:19:35,311 - Megteheti. - Meg tudja csinálni? 1082 01:19:35,395 --> 01:19:37,313 - Megfogad egy kis tanácsot? - Persze. 1083 01:19:39,107 --> 01:19:40,733 Hozz barátokat. 1084 01:19:46,281 --> 01:19:48,532 Sok közülük. 1085 01:19:51,912 --> 01:19:54,705 Azt akarja, hogy hozzam... 1086 01:19:56,666 --> 01:19:57,708 Blimp? 1087 01:20:12,057 --> 01:20:15,226 Ó, a menyasszony és a vőlegény Ágyúgolyó. 1088 01:20:15,310 --> 01:20:17,520 Mondtam, hogy ez a nászút program működni fog. 1089 01:20:17,604 --> 01:20:19,730 Jó. Most te hordod a parókát, édesem. 1090 01:20:19,815 --> 01:20:21,774 - Meleg van. - Ó, nem is tudom. 1091 01:20:21,858 --> 01:20:24,693 Amikor Egyiptomban készítettem A légy, aki megzavart engem 1092 01:20:24,778 --> 01:20:28,239 legalább 180 volt az árnyékban, nem mintha sok árnyék lett volna. 1093 01:20:28,323 --> 01:20:30,533 Ha a CBS-nek ott lett volna a kamerája 1094 01:20:30,617 --> 01:20:34,495 látványossá tettük volna a sportot. Pont a vonat fölé közelítettünk. 1095 01:20:34,579 --> 01:20:35,871 Szeretné újra kipróbálni? 1096 01:20:57,060 --> 01:20:58,602 Minden rendben. 1097 01:21:00,564 --> 01:21:03,691 Nem nézel ki értékesnek? Mindenki így öltözött. 1098 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 És parókát is visel. Haha! Hát nem aranyos? 1099 01:21:06,820 --> 01:21:09,113 Ezek a srácok megijesztenek. 1100 01:21:09,197 --> 01:21:12,116 Maradj Moore közelében. Nem lesz semmi baj. 1101 01:21:13,243 --> 01:21:15,953 Úgy néz ki, mint Gregory Peck abban a kék flanel öltönyben. 1102 01:21:19,624 --> 01:21:22,877 Ő a barátom, Shakey. Engedje meg, hogy bemutatkozzam. 1103 01:21:22,961 --> 01:21:25,880 A Wall Streeten vagyok. Talán egyszer megebédelhetünk. 1104 01:21:25,964 --> 01:21:28,173 Nem lovagolunk a Wall Streeten. 1105 01:21:28,258 --> 01:21:30,676 Nem, mi nem lovagolunk a Wall Streeten. 1106 01:21:30,760 --> 01:21:32,428 Miért nem megyünk és segítünk nekik? 1107 01:21:32,512 --> 01:21:33,721 Mit értesz azon, hogy "mi"? 1108 01:21:33,805 --> 01:21:37,808 Ha megtesszük, akkor ez az út megnyílik és már rég elmentél. 1109 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Most miért nem, mi? 1110 01:21:39,728 --> 01:21:42,187 Te vagy az irgalmas szamaritánus. 1111 01:21:43,356 --> 01:21:44,815 Ráadásul én ezeket hordom. 1112 01:21:44,900 --> 01:21:47,192 Talán szeretné hogy teljes legyen az együttese. 1113 01:21:47,277 --> 01:21:49,737 Nem. Van még valami a tiéd, amit akarok. 1114 01:21:49,821 --> 01:21:51,447 Ó, tényleg? Mi ez? 1115 01:21:51,531 --> 01:21:52,865 A segged! 1116 01:21:57,454 --> 01:21:59,580 Dun-dun-dah! 1117 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Ó, a francba. 1118 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Nos, csatlakozunk a fracasokhoz? 1119 01:22:26,232 --> 01:22:28,484 Lépj hátrébb, kedvesem. 1120 01:22:28,568 --> 01:22:30,694 Figyelmeztetnem kell, Roger Moore vagyok. 1121 01:22:30,779 --> 01:22:32,029 WHO? 1122 01:22:32,113 --> 01:22:33,364 Roger Moore. 1123 01:22:36,993 --> 01:22:38,452 Oda befutunk. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:40,579 Bumm-buu-bumm, pú! Hadifogoly! Hadifogoly! 1125 01:22:40,664 --> 01:22:42,373 Üsd ki őket. 1126 01:22:42,457 --> 01:22:45,376 - Akkor megyünk. Még mindig megnyerhetjük, oké? - Megtehetjük. 1127 01:22:45,460 --> 01:22:47,753 - Megtehetjük. Igen. - Megtehetjük. 1128 01:22:51,508 --> 01:22:54,093 Meg fogod bánni! Engedj cserben! 1129 01:22:54,177 --> 01:22:56,679 Dun-dun-dah! 1130 01:22:57,389 --> 01:22:59,056 Vedd azt! 1131 01:23:10,694 --> 01:23:12,528 Olyan macsó vagy. 1132 01:23:12,612 --> 01:23:14,154 Ezt nézd meg! 1133 01:23:16,449 --> 01:23:17,574 Ha-ha-ha-ha! 1134 01:23:24,541 --> 01:23:26,291 - Segítségre van szüksége, atyám? - Nah. 1135 01:23:29,379 --> 01:23:30,921 Ó! Adj valakit! 1136 01:23:31,006 --> 01:23:32,423 Waaargh! 1137 01:23:32,507 --> 01:23:34,550 Megőrültél, görög? 1138 01:23:34,634 --> 01:23:37,761 Hogyan változtathatná meg az esélyeket a dolgok közepén? 1139 01:23:39,764 --> 01:23:43,142 Tartsd meg. Nem bírnád ki öt percig a New York-i metróban. 1140 01:23:45,228 --> 01:23:46,729 Ez így van megcsinálva. 1141 01:23:56,781 --> 01:23:59,783 - Jó ezt inni? - Nem tudom. Soha nem próbáltam ki. 1142 01:24:11,921 --> 01:24:14,298 Tartsd, tartsd. Ki akarod próbálni ezt az oldalt? 1143 01:24:14,382 --> 01:24:15,758 Igen. 1144 01:24:18,678 --> 01:24:20,262 Segítségre van szüksége? 1145 01:24:20,346 --> 01:24:22,848 - Menj innen. - Helyes. 1146 01:24:22,932 --> 01:24:25,267 Dun-dun-dah! 1147 01:24:26,603 --> 01:24:27,978 Bolond! 1148 01:24:32,150 --> 01:24:35,319 - Köszönöm, Shakey. Elnézést. - Kapd el ezt a fickót, Shakey! 1149 01:24:38,740 --> 01:24:42,117 - Elnézést, atyám, az út nyitva van. - Ó, köszönöm. 1150 01:24:43,244 --> 01:24:45,746 Fenderbaum, szabad az út! 1151 01:24:49,209 --> 01:24:50,542 Viszlát. 1152 01:24:58,718 --> 01:25:00,344 Menjünk! Üsd meg! 1153 01:25:19,447 --> 01:25:20,739 Ah-úú! 1154 01:25:57,402 --> 01:25:59,444 Gyerünk, gyerünk. Gyorsabban, gyorsabban! 1155 01:25:59,529 --> 01:26:00,821 - Igyekszem. - Gyorsabban! 1156 01:26:00,905 --> 01:26:03,782 - Vezesse úgy, ahogy Chaos kapitány tenné. - Megpróbálom. 1157 01:26:03,867 --> 01:26:07,411 - Minek vetted le a maszkot? - Én nem. Levette a maszkot. 1158 01:26:19,215 --> 01:26:21,175 - Szükségünk van rá. - Nem tudom, hol van. 1159 01:26:21,259 --> 01:26:24,094 Nagyon érdekes fickó. Szeretném megvizsgálni az ügyét. 1160 01:26:24,179 --> 01:26:27,764 Ne akard, hogy a közelben legyen, ott van. Amikor akarjuk, nincs a közelben. 1161 01:26:27,849 --> 01:26:28,974 hozok egy sört! 1162 01:26:29,058 --> 01:26:31,310 Dun-dun-dah! 1163 01:27:03,468 --> 01:27:09,264 Már csak tíz háztömb van a célig! Nagyon bízom benne, hogy diadalmasak leszünk! 1164 01:27:15,313 --> 01:27:16,980 Ah-ha-ha! 1165 01:27:25,323 --> 01:27:26,615 Mi a fene volt ez? 1166 01:27:26,699 --> 01:27:29,660 - Egy Lamborghini. - A versenyen van? 1167 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Fogd meg! 1168 01:27:35,124 --> 01:27:37,501 - Gyorsabban mész? Gyerünk! - Igyekszem! 1169 01:27:38,795 --> 01:27:42,714 Minden filmedet láttam legalább háromszor-négyszer. 1170 01:27:42,799 --> 01:27:44,007 Négyszer? 1171 01:27:44,092 --> 01:27:47,844 - Azt hiszem, sikerült, kicsim. - Igen, jól nézünk ki. 1172 01:27:47,929 --> 01:27:50,013 A görög pénzt fog fizetni nekünk! 1173 01:27:50,098 --> 01:27:52,307 Istenem! Várj, amíg elmondom a barátaimnak 1174 01:27:52,392 --> 01:27:56,061 George Hamilton mellett ültem! 1175 01:27:56,145 --> 01:27:58,438 George Hamilton? 1176 01:28:03,111 --> 01:28:04,528 - Megvannak! - Megvannak! 1177 01:28:06,030 --> 01:28:07,322 Nem veszítjük el! 1178 01:28:10,159 --> 01:28:11,285 Aargh! 1179 01:28:11,369 --> 01:28:12,953 Vigyázz! 1180 01:28:14,289 --> 01:28:15,956 - Waah! - Rendben, ez egy lábverseny! 1181 01:28:16,040 --> 01:28:17,874 - Megvan a kártya. - Nem, add ide, doki. 1182 01:28:17,959 --> 01:28:19,918 Gyerünk! Ez egy lábverseny! 1183 01:28:20,003 --> 01:28:24,298 Ne félj, itt a káosz! Dun-dun-dah! 1184 01:28:24,382 --> 01:28:26,300 Fogd és nyerj, kapitány! 1185 01:28:26,843 --> 01:28:29,219 Gyerünk, Káosz, meg tudod csinálni! 1186 01:28:30,471 --> 01:28:33,098 Szüksége van valakinek orvosi ellátásra? 1187 01:28:33,182 --> 01:28:36,935 Ah! Ah! Megy! Menj, Káosz! 1188 01:28:39,314 --> 01:28:40,397 Nyerni fogunk! 1189 01:28:40,481 --> 01:28:43,483 Ez nem túl sportszerű módja a győzelemnek. Mit mondasz, atyám? 1190 01:28:43,568 --> 01:28:45,569 Nem, ez egy szar módja a győzelemnek. 1191 01:28:49,782 --> 01:28:51,116 Nyerni fogunk! 1192 01:28:51,200 --> 01:28:54,494 Segítség! Segítség! Valaki mentse meg a babámat! 1193 01:28:54,579 --> 01:28:56,204 Megfullad! 1194 01:28:56,289 --> 01:28:58,582 Nem, káosz! Nem! 1195 01:28:59,542 --> 01:29:03,462 Semmi gond, tisztességes hölgy. Megmentem a babádat. Ne legyen fe-e-e-ear! 1196 01:29:10,845 --> 01:29:13,180 Ó, kicsim, kicsim! 1197 01:29:13,264 --> 01:29:15,974 Köszönöm. Olyan bátor ember vagy. 1198 01:29:16,059 --> 01:29:20,145 Nem tudod, mit jelent ez nekem. Ó, kicsim, szeretlek. 1199 01:29:21,272 --> 01:29:24,608 JJ, megmentettem annak a nőnek a kutyáját. 1200 01:29:26,486 --> 01:29:30,989 Victor, megnyerhettük volna azt a versenyt. Érted? Meg is nyerhettük volna! 1201 01:29:31,074 --> 01:29:34,493 Érted ezt? Menned kellett, és megcsináltad azt a hülye mutatványt. 1202 01:29:34,577 --> 01:29:36,620 Igaza van, Victor. 1203 01:29:36,704 --> 01:29:38,497 Elegünk van a Káosz kapitányból. 1204 01:29:38,581 --> 01:29:41,291 Elegünk van a Káosz kapitányból hogy hányhatnánk. 1205 01:29:41,376 --> 01:29:45,003 Szóval tudod mit, Victor? Nincs nem lesz többé Káosz kapitány. 1206 01:29:45,088 --> 01:29:46,838 Nincs több! 1207 01:29:46,923 --> 01:29:52,552 Látod, mit mondok neked? Nincs több! Soha többé nincs Kapitány Káosz! 1208 01:29:52,637 --> 01:29:55,472 Most mit gondolsz erről? 1209 01:29:58,559 --> 01:30:01,186 nem érdekel... mert... 1210 01:30:02,438 --> 01:30:06,817 Mindig is akartam lenni... USA kapitány! 1211 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Dun-dun-dah! 1212 01:30:11,531 --> 01:30:14,741 Ez egy piszkos munka, de valakinek meg kell tennie. 1213 01:30:27,422 --> 01:30:30,090 - Ki nyerte a versenyt? - Mit kapsz utoljára? 1214 01:30:33,386 --> 01:30:35,595 Hát... hát... 1215 01:30:35,680 --> 01:30:39,724 Hogy érzed magad most, hogy te megerőszakolták az amerikai autópályákat? 1216 01:30:39,809 --> 01:30:41,393 - Gyönyörű. Csodálatos. - Remek. 1217 01:30:41,477 --> 01:30:46,356 Öreg fickó, azt javaslom, fogjon meg magadon, vagy jobb esetben ezek valamelyikén. 1218 01:30:46,441 --> 01:30:47,774 bármit elviszek. 1219 01:30:47,859 --> 01:30:51,403 És nyugodtan használja az öngyújtót az autómban, Mr... 1220 01:30:51,487 --> 01:30:52,821 Foyt. 1221 01:30:52,905 --> 01:30:54,990 F- F-F-Foyt. 1222 01:30:55,074 --> 01:30:57,868 Várja meg, amíg megérinti az öngyújtót. 1223 01:31:04,375 --> 01:31:06,585 Nem történik semmi. 1224 01:31:08,212 --> 01:31:10,464 Ez vicces. Elnézést. 1225 01:31:15,011 --> 01:31:18,054 Mr. Foyt, hogyan gyújtotta meg? 1226 01:31:18,973 --> 01:31:21,975 Persze az öngyújtóval. 1227 01:31:23,311 --> 01:31:24,603 Ez furcsa. 1228 01:31:26,189 --> 01:31:28,231 Jajj! 1229 01:31:34,989 --> 01:31:38,325 Ha jövőre nem forgatok, ezt újra megtesszük. 1230 01:31:42,455 --> 01:31:45,165 Ó, JJ, nem csináltuk jól? 1231 01:31:45,249 --> 01:31:47,417 Ó! Há-ha-ha-ha! 1232 01:32:18,866 --> 01:32:20,534 - Hagyd abba. - Készen állsz? 1233 01:32:23,871 --> 01:32:27,457 - Leállítod? - Rendben. RENDBEN. 1234 01:32:29,001 --> 01:32:30,669 mi van veled? 1235 01:32:30,753 --> 01:32:32,420 Várj egy percet. kaptam valamit. 1236 01:32:32,505 --> 01:32:34,839 - Nem, ez segíteni fog neked. - Nem, ne üss meg. 1237 01:32:34,924 --> 01:32:39,219 Nem. Nem foglak megütni. Figyelj rám. 1238 01:32:39,303 --> 01:32:41,388 Istenre esküszöm. Nem foglak megütni. 1239 01:32:41,472 --> 01:32:43,014 Óra. Óra. 1240 01:32:43,099 --> 01:32:44,724 Ah! 1241 01:32:44,809 --> 01:32:49,646 - Rendben. - Rendben. most készen vagyok. tessék. 1242 01:32:56,279 --> 01:32:58,071 Nézd azt a szart. 1243 01:33:00,324 --> 01:33:02,367 készen állok. Istenre esküszöm, készen állok! 1244 01:33:02,952 --> 01:33:04,953 Elindultunk. 1245 01:33:09,625 --> 01:33:12,127 Hol fog ülni? 1246 01:33:13,170 --> 01:33:15,171 Hol fog ülni? 1247 01:33:16,966 --> 01:33:19,676 figyelmeztettelek hogy ne avatkozzon bele a dolgaimba. 1248 01:33:19,760 --> 01:33:22,971 Steven, tedd el... Seymour. Elnézést. 1249 01:33:23,055 --> 01:33:25,599 Ez rendben van. bármire válaszolok. 1250 01:33:25,683 --> 01:33:29,102 Látod, még a legmélyebben is családi kapcsolatok... 1251 01:33:30,521 --> 01:33:34,274 a vállalkozásom nem ér semmit... 1252 01:33:35,276 --> 01:33:36,693 Köszönöm, Victor. 1253 01:33:36,777 --> 01:33:38,278 Mark. 1254 01:33:38,362 --> 01:33:40,530 Mint bizonyára tudod, mi... 1255 01:33:40,615 --> 01:33:42,073 Mi vagyunk a kedvencek... 1256 01:33:42,158 --> 01:33:45,744 legyél holnap a győztes versenyző a Cannonball versenyen, 1257 01:33:45,828 --> 01:33:47,495 amit ki fognak önteni... 1258 01:33:49,624 --> 01:33:52,083 - Jó estét hölgyeim! - Este. 1259 01:33:52,168 --> 01:33:54,628 A nevem JJ McCIure. És ez az én... 1260 01:33:57,757 --> 01:34:02,135 - Jövőre a nu-nu-nu-ra megyünk... - Igen? Óóó! 1261 01:34:08,059 --> 01:34:10,226 Tökéletes. Tökéletes. 1262 01:34:11,270 --> 01:34:12,729 Hé! 1263 01:34:12,813 --> 01:34:14,272 - Jobb, mint... - Vágd! 1264 01:34:14,357 --> 01:34:16,858 Meg kell szereznünk ezt a nőt, 1265 01:34:16,942 --> 01:34:18,401 a szenátor felesége, 1266 01:34:18,486 --> 01:34:20,278 Philadelphiába... 1267 01:34:20,363 --> 01:34:22,322 Csináld Kaliforniát, jó? 1268 01:34:24,408 --> 01:34:26,493 Nagyon közel vagyunk. 1269 01:34:31,540 --> 01:34:33,166 Ne üss meg. 1270 01:34:34,835 --> 01:34:37,003 Mert ha lenne elég időm... 1271 01:34:37,088 --> 01:34:41,091 Elvinném azokat a rózsafüzér-vérzéseket és tömd fel az orrodba. 1272 01:34:41,175 --> 01:34:43,677 - Ezek a vérzések? - Azok a vérzések, igen. 1273 01:34:43,761 --> 01:34:45,679 Elveszed ezeket... és lökd fel őket... 1274 01:34:45,763 --> 01:34:48,181 Itt veszem ezeket a vérzéseket... 1275 01:34:48,265 --> 01:34:49,224 Mark. 1276 01:34:49,308 --> 01:34:51,267 nem érdekel... 1277 01:34:55,064 --> 01:34:57,399 - Nem érdekel... - Hagyd abba a nevetést! 1278 01:34:58,401 --> 01:34:59,943 Nem érdekel, mert... 1279 01:35:01,487 --> 01:35:03,071 Kapsz egy pofont. 1280 01:35:03,155 --> 01:35:06,783 Mindig is az akartam lenni Amerika kapitány! 1281 01:35:10,830 --> 01:35:12,372 Ez egy megélhetés. 1282 01:35:13,916 --> 01:35:16,126 Ó, nagyon sajnálom. 1283 01:35:16,210 --> 01:35:20,505 Nevetett... Nevetett... Ő nevetett először. 1284 01:35:20,589 --> 01:35:22,590 Mr. Martin először nevetett. 1285 01:35:25,678 --> 01:35:27,637 Miért nevettél? 1286 01:35:27,722 --> 01:35:30,181 Nevetett, te pedig megütöttél! 1287 01:35:30,933 --> 01:35:32,475 Vágd le.